1
00:00:01,668 --> 00:00:03,629
LUKE : Très bien, les filles,
ce que nous avons répété.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
-HOMME : Batterie.
-(JEU DE FANFARE PHOTOS DE RECHERCHE)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,303
(TOUT VOCALISANT
FANFARE PHOTOS DE RECHERCHE)
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
-HOMME : Hé.
-(LA VOCALISATION CONTINUE)
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,646
(TOUTES VOCALISATIONS HORS CLÉ)
8
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
KEEGAN : Fille, on a l'air vraiment bien.
9
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
-HOMME : C'est une icône.
10
00:00:30,239 --> 00:00:31,573
C'est une légende.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,408
C'est une icône.
12
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
C'est une légende.
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
NOAH : "C'est une vérité
universellement reconnu
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
"qu'un seul homme
en possession d'une bonne fortune
15
00:00:40,958 --> 00:00:43,085
"doit avoir besoin d'une femme."
16
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
Vous savez qui a dit ça ?
Jane Austen, la reine.
17
00:00:46,922 --> 00:00:48,298
Putain de merde.
18
00:00:50,509 --> 00:00:53,220
Une façon assez géniale de commencer une histoire,
N'est-ce pas ? (RIRES)
19
00:00:53,303 --> 00:00:57,307
Eh bien, n'offensez pas ma copine, Jane, mais
Cela ressemble à une absurdité hétéro.
20
00:00:58,225 --> 00:01:01,270
Écoute, je ne sais pas grand chose
à propos d'une bonne fortune,
21
00:01:01,353 --> 00:01:05,399
mais pas tous les hommes
cherche une femme.
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Hé.
23
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Oh.
24
00:01:08,443 --> 00:01:09,945
Hey vous.
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
Tu es toujours là, ce qui est génial.
26
00:01:12,656 --> 00:01:15,367
- Sauf que tu dois partir.
-Désolé, quoi ?
27
00:01:15,450 --> 00:01:17,578
Non, écoute, la nuit dernière, c'était sympa.
28
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
-MAN : C'est une icône.
29
00:01:19,788 --> 00:01:21,540
Mais sérieusement, tu dois y aller.
30
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
Ouais, je sais, ça avait l'air un peu dur,
mais il avait l'énergie d'un petit ami,
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
et ce n'est tout simplement pas moi.
32
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
En plus, cette semaine est sacrée.
33
00:01:31,258 --> 00:01:34,177
Nous allons à Fire Island.
C'est comme Disney World gay.
34
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
Du plaisir pour toute la famille...
35
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
LUKE : Allez. Dépêche-toi!
36
00:01:36,805 --> 00:01:40,851
-...sauf quand je dis famille...
-Montez sur le bateau !
37
00:01:40,934 --> 00:01:43,020
-Je pense à ces pédés.
-HOWIE : Allons-y !
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,606
NOAH : S'il vous plaît, ne m'annulez pas.
Je le récupère.
39
00:01:45,689 --> 00:01:48,066
Pour moi, cela signifie simplement, euh, sœurs.
40
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
-Stupide salope, Noah. Chaque année.
-NOAH : J'ai réussi, n'est-ce pas ?
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
-Comment? Vous avez raté tous les trains.
-J'ai pris un Lyft.
42
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
Quoi, de Bushwick ?
Qu'est-ce que c'est? Genre, un trajet à 300 $ ?
43
00:01:56,908 --> 00:01:59,620
-Comment payes-tu ça ?
-Tu démarres enfin un OnlyFans ?
44
00:01:59,703 --> 00:02:01,121
Ça s'appelle une carte de crédit, idiot.
45
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Tu n'as littéralement jamais
effectué un remboursement de prêt étudiant,
46
00:02:03,457 --> 00:02:04,916
qui te donnerait une carte de crédit ?
47
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
Amanda à Forever 21.
48
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
-Amande.
-Oh mon Dieu.
49
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
NOAH : Alors, oui, nous sommes pauvres.
50
00:02:09,880 --> 00:02:11,006
Pas, genre, pauvre-pauvre,
51
00:02:11,089 --> 00:02:14,926
mais pauvre car aucun de nous n'a de chance
en enfer d'acheter une propriété, déjà ?
52
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
Mais c'est ce qui nous a réunis.
53
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
Nous nous sommes tous rencontrés il y a presque dix ans
54
00:02:18,597 --> 00:02:21,391
travailler au même maudit
un brunch à Williamsburg.
55
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
Des mimosas sans fond, les salopes !
56
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
(RIRES)
57
00:02:25,896 --> 00:02:27,981
NOAH : À l'époque, nous étions des pédés fauchés
58
00:02:28,065 --> 00:02:30,859
vivre grâce à des prédateurs
Prêts étudiants et conseils pour le brunch.
59
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
LUKE : Viens ici, bébé.
60
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
-NOAH : C'est Luke et Keegan.
-Oh ! C'est bien.
61
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
NOAH : Ils se sont rencontrés à l'école de théâtre.
62
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Ils l'étaient finalement tous les deux
expulsé du programme,
63
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
mais ils sont toujours convaincus
ce sont des stars.
64
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
LUC : Oui !
65
00:02:42,496 --> 00:02:43,955
NOAH : Voilà mon adorable Max.
66
00:02:44,206 --> 00:02:45,582
Pouvez-vous rester un peu tranquilles ?
67
00:02:45,666 --> 00:02:48,251
NOAH : Super intelligent,
mais il peut être un peu tendu.
68
00:02:48,794 --> 00:02:51,171
Il prétend que non
viens faire ce voyage pour te connecter,
69
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
mais il éteint dans le casier à viande
tout comme nous tous.
70
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
Cela se met vraiment en place.
71
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
NOAH : Et puis il y a Howie.
72
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
Le meilleur d'entre nous à presque tous les niveaux.
73
00:02:59,805 --> 00:03:01,390
Il m'a abandonné il y a quelques années
74
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
pour un travail de démarrage confortable
à San Francisco,
75
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
mais il revient quand même
chaque année pour ce voyage.
76
00:03:06,812 --> 00:03:09,147
Notre lien va un peu plus profondément
que celui de tout le monde
77
00:03:09,231 --> 00:03:13,360
pour des raisons spirituelles complexes.
Et bien...
78
00:03:13,944 --> 00:03:16,571
HOMME : Jackie Chan, hé.
Puis-je avoir une autre recharge ici, mon pote ?
79
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
NOAH : Tous les plus évidents aussi.
80
00:03:23,787 --> 00:03:25,872
Ouais, eh bien, on dirait que c'est ce moment-là.
81
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
Beaucoup de gens sur Twitter pensent
82
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
positivité corporelle
est en fait allé trop loin.
83
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Euh-huh.
84
00:03:31,670 --> 00:03:34,423
Pourquoi voudriez-vous vous conformer à
les normes corporelles toxiques de cette communauté ?
85
00:03:34,506 --> 00:03:36,717
Peu importe. je suis toujours invisible
à la plupart de ces personnes.
86
00:03:36,800 --> 00:03:40,053
-Qu'est-ce que ça fait de moi ?
-Pas de grosses, pas de femmes, pas d'Asiatiques.
87
00:03:40,137 --> 00:03:42,055
Noah, vous êtes toujours deux sur trois.
88
00:03:42,139 --> 00:03:44,349
NOAH : Salope, oui, mais pas faux.
89
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
Dans notre communauté,
L'argent n'est pas la seule forme de monnaie.
90
00:03:48,103 --> 00:03:51,022
Race, masculinité, abdos,
91
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
quelques-unes des métriques
nous avions l'habitude de nous séparer
92
00:03:53,775 --> 00:03:55,527
dans les classes supérieures et inférieures.
93
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
Bien sûr,
Je m'en fiche de toutes ces conneries, mais,
94
00:03:58,739 --> 00:04:01,283
que puis-je dire ? Je suis un traître de classe.
95
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Et c'est pour ça que les hétéros nous détestent.
96
00:04:04,494 --> 00:04:09,458
Je veux dire aussi l'hétéronormativité,
Pathologie judéo-chrétienne, anale.
97
00:04:10,041 --> 00:04:11,585
Peu importe. Qui se soucie de ce qu'ils pensent ?
98
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
Nous n'en verrons pas un
pendant une putain de semaine.
99
00:04:15,255 --> 00:04:16,548
-(KEEGAN ET HOWIE GASP)
-Who!
100
00:04:16,631 --> 00:04:18,133
(haletant) Ah !
101
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
-Oui!
-(TOUS ACLAIMENT)
102
00:04:19,426 --> 00:04:22,053
(LECTURE DE MUSIQUE POP INDIE)
103
00:04:46,620 --> 00:04:48,246
(Tous applaudissent)
104
00:05:04,387 --> 00:05:06,807
J'avais oublié à quelle distance se trouve la maison.
105
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
-Hé.
-Salut les gars.
106
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
Hé.
107
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
- Arrête d'être bizarre.
-D'accord, c'est un joli geste humain.
108
00:05:15,273 --> 00:05:17,526
Hé. Comment allez-vous les gars ?
109
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
-(L'HOMME 1 RIRE)
-HOMME 2 : Non, merci.
110
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
Cet endroit est tellement toxique.
111
00:05:22,948 --> 00:05:25,200
Pourquoi? À cause de ces gars-là ? Baise-les.
112
00:05:25,283 --> 00:05:28,286
En ce qui me concerne,
nous sommes les gens les plus chauds ici.
113
00:05:28,370 --> 00:05:31,623
Luke a raison. Pourquoi tu dis bonjour
à quelqu'un que tu ne veux pas baiser ?
114
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
NOAH : Parce que putain, ce n'est pas le cas.
la seule raison pour laquelle certaines personnes viennent ici.
115
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Non, c'est la seule raison
que tu viennes ici.
116
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Non, je viens aussi ici pour lire.
Je contient des multitudes.
117
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
Elle pense que cela la rend
moins pute que nous tous.
118
00:05:42,300 --> 00:05:44,094
Non, je sais juste qui je suis,
c'est responsabilisant.
119
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
En plus, n'importe qui peut baiser
sur l'Île de Feu.
120
00:05:45,929 --> 00:05:46,972
-(HOWIE se moque)
-D'accord,
121
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
la seule raison pour laquelle tu ne le fais pas, c'est parce que...
122
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
je suis désolé,
c'était une réponse involontaire.
123
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
Je vais bien. Sérieusement.
124
00:05:54,521 --> 00:05:57,274
MAX : C'est en fait une question logistique
cauchemar de baiser sur cette île.
125
00:05:57,357 --> 00:06:00,402
Au moins, si tu veux le faire à l'intérieur,
vous savez, aucune intimité nulle part.
126
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
C'est à ça que sert le plein air, ma fille.
127
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Ew, as-tu entendu parler des tiques ?
128
00:06:03,905 --> 00:06:06,116
D'accord, et leur meilleur ami ?
La maladie de Lyme.
129
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
-Non.
-MAX : je suis sérieux.
130
00:06:07,284 --> 00:06:10,745
Chienne! Je savais que je sentais des fesses.
131
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
(TOUS RIRE)
132
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
-Espèce de salope.
-Petite salope !
133
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
NOAH : Et voici Erin.
134
00:06:16,835 --> 00:06:19,170
Le dernier membre
de notre petite famille de fortune.
135
00:06:19,671 --> 00:06:24,050
Serveur de brunch de carrière,
âge inconnu, reine de l'arnaque lesbienne.
136
00:06:24,134 --> 00:06:25,635
(BAVAGE INDISTINCT)
137
00:06:25,719 --> 00:06:29,180
Il y a cinq ans, elle a fait une mini fortune
après avoir mangé un morceau de verre
138
00:06:29,264 --> 00:06:32,475
dans une grande chaîne de restaurants italienne
et a remporté un énorme règlement.
139
00:06:34,269 --> 00:06:37,230
Elle s'est même fait un petit tatouage
au-dessus de son vagin qui dit,
140
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
"Salade à volonté."
141
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
(BAVAGE INDISTINCT)
142
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
-LUKE : Allez, Keegan, allons-y, bébé.
-D'accord!
143
00:06:44,237 --> 00:06:47,908
NOAH : Première chose qu'elle a faite avec l'argent
C'était acheter une petite maison sur l'île.
144
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
Elle nous invite
rester avec elle chaque année.
145
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
ERIN : Bienvenue à la maison, petites mésanges.
146
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
LUKE : Couvre-le de tout ton corps.
147
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
KEEGAN : C'est le nôtre.
148
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
LUKE : Bébé, utilise ta masse.
Planifie cette merde, ma fille.
149
00:06:57,083 --> 00:06:58,627
NOAH : En échange, on la laisse croire
150
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
elle est la chose la plus proche
aucun d'entre nous doit avoir une mère.
151
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
(Soupirs) C'est comme si
il diminue chaque année.
152
00:07:05,008 --> 00:07:07,218
Vous plaisantez j'espère? C'est parfait.
153
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Pour moi du moins, c'est en quelque sorte vrai.
154
00:07:09,387 --> 00:07:10,430
Bienvenue à la maison.
155
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
(BOUTEILLES POPS)
156
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
(NOÉ RIRE)
157
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Venir ici était une erreur.
158
00:07:25,070 --> 00:07:27,405
je ne peux pas croire
tu m'as encore convaincu de ça.
159
00:07:27,489 --> 00:07:31,076
De quoi tu parles, bordel ?
Je ne te vois que sur FaceTime maintenant.
160
00:07:31,159 --> 00:07:33,912
Non, je suis sérieux.
Nous venions ici pour être...
161
00:07:33,995 --> 00:07:36,623
-Gay et stupide.
-(LES DEUX RIENT)
162
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Et maintenant...
163
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
Je viens ici,
Je me sens juste en phase terminale seule.
164
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
Seul? Regardez autour de vous.
Nous nageons littéralement dans la bite.
165
00:07:43,880 --> 00:07:48,385
Non, je ne veux pas dire ça.
Je veux dire, genre, solitaire existentiellement.
166
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
Je veux dire, ici, à S.F.,
Je n'ai jamais eu de petit ami.
167
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
(Raillements) Oh, mon Dieu.
168
00:07:52,305 --> 00:07:54,683
Complexe industriel monogamique
dresse sa vilaine tête.
169
00:07:54,766 --> 00:07:57,435
Je n'ai jamais eu de petit ami non plus
et je suis vraiment génial.
170
00:07:57,519 --> 00:07:59,896
-Ouais, eh bien, je ne suis pas toi.
-Tu pourrais l'être.
171
00:07:59,980 --> 00:08:01,898
Tu dois juste t'envoyer en l'air
de temps en temps.
172
00:08:01,982 --> 00:08:04,401
-Oh, va te faire foutre.
-Non, je suis sérieux. Je veux dire, pourquoi pas ?
173
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
Tu es mignon, tu es drôle,
174
00:08:06,027 --> 00:08:09,072
tu es toujours le moins repoussant
aux hommes parmi nous tous.
175
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
Je veux dire, laisse-moi être ton ailier.
176
00:08:10,824 --> 00:08:14,369
Tout le monde devrait baiser sur Fire Island
au moins une fois. C'est comme notre droit de naissance.
177
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
178
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
-Oh, mon Dieu, tu n'as jamais fait l'amour.
-Noé.
179
00:08:20,667 --> 00:08:21,793
Bien.
180
00:08:23,545 --> 00:08:25,046
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?
181
00:08:25,839 --> 00:08:28,967
J'étais, genre,
une personne complètement différente à l’époque.
182
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
Je me sentais invisible tout le temps,
J'étais malheureux.
183
00:08:32,554 --> 00:08:36,808
Et puis nous sommes venus ici.
Et je ne sais pas, quelque chose a cliqué.
184
00:08:36,891 --> 00:08:41,062
Tu sais, j'ai réalisé combien de pouvoir
Je donnais à d'autres personnes
185
00:08:41,146 --> 00:08:44,607
pour me faire ressentir une certaine façon
et j'ai tout repris.
186
00:08:45,775 --> 00:08:50,155
J'ai commencé à m'améliorer,
et toute ma vie a changé.
187
00:08:51,489 --> 00:08:53,158
Bébé, tu n'as pas besoin d'un petit-ami.
188
00:08:53,241 --> 00:08:55,660
Tu dois apprendre
comment se protéger davantage,
189
00:08:55,744 --> 00:08:58,121
parce que ces conneries de romance
vous rend vulnérable,
190
00:08:58,204 --> 00:08:59,456
tu es comme une plaie ouverte.
191
00:08:59,539 --> 00:09:01,458
Ouais, mais je veux les conneries de romance.
192
00:09:01,541 --> 00:09:05,420
J'aime les trucs de comédie romantique,
comme s'embrasser sous la pluie
193
00:09:05,503 --> 00:09:09,716
et debout devant ma fenêtre
avec une boombox
194
00:09:09,799 --> 00:09:13,386
ou avouer des choses dans un belvédère.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
195
00:09:13,470 --> 00:09:16,556
Rien, c'est juste une merde comme ça
cela n'arrive pas dans la vraie vie.
196
00:09:16,890 --> 00:09:20,018
La seule vraie chose, c'est toi et moi.
197
00:09:20,852 --> 00:09:21,895
J'emmerde le reste.
198
00:09:25,982 --> 00:09:31,071
Bien. Si vous êtes tellement investi là-dedans,
Je vais essayer de m'envoyer en l'air.
199
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
Oui!
200
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
Mais je dois être attiré par lui.
201
00:09:34,949 --> 00:09:37,494
-Il doit être gentil avec moi.
-D'accord.
202
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
Et pas de fétiches bizarres.
Je ne laisse pas un gars
203
00:09:39,996 --> 00:09:42,749
mets son pied dans mon cul
juste pour que je puisse dire que j'en ai.
204
00:09:42,832 --> 00:09:46,169
Okay, un peu honteux,
mais point pris. (RIRES)
205
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
Pas de règlement.
206
00:09:47,462 --> 00:09:51,466
Tu vas avoir un missionnaire,
207
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Sexe vanille avec l'homme de...
208
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
-Les hommes de vos rêves.
-Oh.
209
00:09:57,138 --> 00:10:01,059
Et, littéralement, je ne vais même pas regarder
contre un autre gars jusqu'à ce que tu baises, d'accord ?
210
00:10:01,142 --> 00:10:04,521
Je suis sérieux. Ma seule mission cette semaine
c'est de s'assurer que tu es heureux,
211
00:10:04,604 --> 00:10:07,357
que tu sais que je sais tout
et que j'ai toujours raison.
212
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Ouais, c'est définitivement
ne reviendra pas pour me baiser.
213
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
-Bravo.
-Acclamations.
214
00:10:11,778 --> 00:10:13,446
Quand va-t-elle faire ce qu'elle a dit ?
215
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Mettez dans un bain à remous.
Ils savent maintenant qu'ils tuent les IST.
216
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
C'est juste un fait connu en science.
217
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
KEEGAN : Ouais,
vous mettez notre santé en danger.
218
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
Vous vous plaignez en ce moment ?
219
00:10:21,913 --> 00:10:24,415
Nous sommes littéralement au paradis.
Allons parler à des garçons mignons.
220
00:10:24,499 --> 00:10:26,459
(S'EXCLAME) Je pense
Je viens de voir une tique dans ma chambre.
221
00:10:26,543 --> 00:10:27,585
(TOUS haletent)
222
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
-HOWIE : Non !
-LUKE : C'est stupide.
223
00:10:38,346 --> 00:10:41,516
D'accord. Vous savez quoi?
C'est une bonne chose.
224
00:10:41,599 --> 00:10:45,937
C'est, euh...
C’est une évolution positive pour moi.
225
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
N'essayez pas de faire tourner ça.
226
00:10:47,730 --> 00:10:50,316
Cela vous donnera l'opportunité
pour se déconnecter des réseaux sociaux.
227
00:10:50,400 --> 00:10:52,068
-Qu'est-ce que je vais regarder quand je chie ?
-(GAGS)
228
00:10:52,152 --> 00:10:53,236
Avez-vous bénéficié d'AppleCare ?
229
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Papa dit que si tu n'as pas AppleCare,
vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même.
230
00:10:56,281 --> 00:10:59,450
Et si j'avais
un iPhone 6 Plus en 2022
231
00:10:59,534 --> 00:11:01,452
vous fait croire que je peux me permettre AppleCare ?
232
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
Fille, va chercher maman Erin
pour t'en acheter un nouveau.
233
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Ne sois pas grossier.
234
00:11:05,832 --> 00:11:09,127
Sauf si vous le pouvez.
Je veux dire, si tu... Peu importe.
235
00:11:09,210 --> 00:11:11,880
-C'est juste une plaisanterie. C'était juste une blague.
-Oh non.
236
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
Il ne s'agit pas du téléphone. (RENIFLE)
237
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
C'est tout.
238
00:11:16,217 --> 00:11:18,178
Les filles, j'ai une terrible nouvelle.
239
00:11:19,053 --> 00:11:20,722
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Nous sommes fauchés.
240
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
Quoi? Comment est-ce possible ?
241
00:11:23,016 --> 00:11:25,310
Tu me connais,
Je n'ai jamais été doué avec l'argent.
242
00:11:25,393 --> 00:11:27,270
J'ai été l'un des premiers investisseurs dans Quibi.
243
00:11:27,353 --> 00:11:29,898
Cette maison est le seul bon investissement
J'ai jamais fait.
244
00:11:29,981 --> 00:11:32,192
C'est pourquoi je dois le vendre.
245
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
-Vous n'êtes pas.
-HOWIE : Vendre la maison ?
246
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
-C'est ma maison.
-MAX : Cela n'a pas de sens.
247
00:11:36,571 --> 00:11:38,781
-Fille, je suis désolé.
-Oh mon Dieu.
248
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
-C'est notre dernier été.
- Arrête.
249
00:11:41,201 --> 00:11:44,078
Ne soyez pas ridicule.
L'île sera toujours là.
250
00:11:44,162 --> 00:11:46,873
- Sauf toute cette histoire de changement climatique.
-D'accord.
251
00:11:46,956 --> 00:11:48,291
Tu n'as pas besoin de moi.
252
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Oui, je le fais.
253
00:11:50,376 --> 00:11:52,754
Je veux dire, personnellement, j'ai besoin de vous tous...
254
00:11:53,713 --> 00:11:56,257
Ce ne serait pas pareil
si nous ne nous réunissions pas.
255
00:11:57,550 --> 00:11:59,886
-Tu vas me faire pleurer.
-Ne pleure pas.
256
00:12:01,888 --> 00:12:04,515
D'accord, ça suffit.
Assez de ça. C'est bon.
257
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
Il nous reste encore cette semaine.
258
00:12:07,685 --> 00:12:12,065
Alors ressaisissons-nous
et préparez-vous pour le thé.
259
00:12:12,148 --> 00:12:13,608
-LUKE : Allons prendre le thé.
-D'accord.
260
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
-MAX : Tu as raison.
-KEEGAN : Nous prenons le thé.
261
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
LUKE : Une semaine.
262
00:12:17,028 --> 00:12:19,280
Puis-je échanger
un Crest Whitestrip pour une pilule PrEP ?
263
00:12:19,364 --> 00:12:21,908
-HOWIE : Je t'ai eu.
-LUKE : Je dois changer d'ambiance.
264
00:12:31,417 --> 00:12:33,503
NOAH : Je suppose que je ferais mieux de faire
Cette semaine compte, hein ?
265
00:12:36,506 --> 00:12:39,384
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
266
00:12:45,014 --> 00:12:46,391
(SIFFLETS)
267
00:12:50,395 --> 00:12:54,065
NOAH : À l'époque où c'était presque illégal
pour que nous existions, la "Tea Dance"
268
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
comme on l'appelait à l'époque,
C'était un moyen discret pour nous
269
00:12:56,484 --> 00:12:58,945
se rassembler et danser
sans se faire arrêter.
270
00:13:00,697 --> 00:13:03,741
Le thé a beaucoup évolué
depuis ces premiers jours.
271
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
Mais quand il s'agit de sexe,
272
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
Certaines choses ne changent jamais.
273
00:13:12,375 --> 00:13:15,211
Êtes-vous sérieux les gars
sur Grindr en ce moment ?
274
00:13:15,295 --> 00:13:17,463
-Regarde où nous sommes.
-D'accord, mademoiselle salope.
275
00:13:17,588 --> 00:13:19,716
Si tu avais un téléphone,
vous seriez également en train de Grind-ing.
276
00:13:19,799 --> 00:13:22,677
Ce n'est pas ce que veut le Front de libération gay
envisagé pour nous.
277
00:13:22,760 --> 00:13:24,554
A part le remix de Charli XCX,
278
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
c'est exactement
ce qu'ils envisageaient pour nous.
279
00:13:26,681 --> 00:13:29,142
Sérieusement, à quoi ça sert
de la Libération Gay
280
00:13:29,225 --> 00:13:33,229
si nous ne pouvons pas nous sentir un peu libérés ?
281
00:13:33,313 --> 00:13:34,564
NOAH : Elle tourne !
282
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
(Tous applaudissent)
283
00:13:35,898 --> 00:13:37,692
La saison a commencé !
284
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
Tournoiement!
285
00:13:39,319 --> 00:13:40,486
(TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)
286
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
HOWIE : Je tourne !
287
00:13:44,615 --> 00:13:45,742
NOAH : Ne regarde pas maintenant,
288
00:13:45,825 --> 00:13:48,828
mais je pense que ce type là-bas
est un peu obsédé par toi.
289
00:13:48,911 --> 00:13:50,121
Quoi? Lui?
290
00:13:51,581 --> 00:13:54,042
-ERIN : Qui regardes-tu ?
- On vérifie quelqu'un ?
291
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
KEEGAN : Oh, mon Dieu.
Sauvegardez, je prends les trois.
292
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Ouais, ils peuvent certainement le dire
nous les examinons maintenant.
293
00:14:02,175 --> 00:14:03,676
(GASPS) Est-ce qu'il vient de faire signe ?
294
00:14:03,760 --> 00:14:05,094
Ouais. Et sourit.
295
00:14:05,178 --> 00:14:07,305
Ce ne serait pas réglé, n'est-ce pas ?
Je reviens tout de suite.
296
00:14:07,388 --> 00:14:09,974
-Que fais-tu?
- Offre-nous quelques verres.
297
00:14:11,225 --> 00:14:12,310
Fille, ils sont chauds.
298
00:14:12,393 --> 00:14:14,062
NOAH : Je ne veux pas pousser trop fort,
299
00:14:14,145 --> 00:14:17,023
mais plus tôt Howie lâchera prise
de ses insécurités et s'envoie en l'air,
300
00:14:17,106 --> 00:14:18,483
plus tôt je pourrai baiser.
301
00:14:22,445 --> 00:14:23,529
-Hé.
-Salut.
302
00:14:23,613 --> 00:14:25,198
Oh, mon Dieu. Salut.
303
00:14:25,281 --> 00:14:27,909
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
tu me regardes plus tôt.
304
00:14:28,451 --> 00:14:31,829
-(RIRES) Non. Je ne te regardais pas.
-Je m'appelle Moïse. Êtes-vous coréen?
305
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
Tu as l'air coréen. J'ai un sentiment.
306
00:14:34,874 --> 00:14:36,376
Laisse-moi prendre ton verre.
307
00:14:36,459 --> 00:14:39,879
Non. Mon petit ami ici, il va...
Il va le récupérer pour nous.
308
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Je suis désolé, je ne suis pas sûr
Je comprends ce qui se passe.
309
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
Chéri.
310
00:14:43,800 --> 00:14:46,594
Êtes-vous philippin? Vous avez l'air philippin.
311
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
Je vais y aller.
312
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Deux Shirley Temples, s'il vous plaît.
313
00:14:53,976 --> 00:14:56,396
D'accord, quelqu'un d'autre a
pour aller chercher les boissons.
314
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
-Qu'est-ce qu'on regarde ?
-Erin a trouvé l'Instagram de ce type.
315
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
D'accord, c'est effrayant.
316
00:15:00,775 --> 00:15:01,984
J'espère qu'il est cool,
317
00:15:02,068 --> 00:15:04,737
parce que son ami
s'est avéré être un peu raté !
318
00:15:04,821 --> 00:15:06,864
Instagram privé ? Que cache-t-il ?
319
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
Nous savons qu'il s'appelle Charlie,
et il a un emoji de chien
320
00:15:10,326 --> 00:15:13,621
et un emoji végétal et un stéthoscope
émoji. Quelle énigme.
321
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
Nous résoudrons cela plus tard
parce qu'ils partent.
322
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
-Que fais-tu?
-Fais-moi confiance.
323
00:15:17,959 --> 00:15:19,210
Il a dit qu'il était mignon.
324
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
HOWIE : Noah, tout va bien. (GROGNANTS)
325
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
-ERIN : Oh, mon Dieu.
-LUKE : Elle est tombée.
326
00:15:24,298 --> 00:15:26,634
C'est quoi ton putain de problème ?
327
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
Waouh. Est-ce que ça va ?
328
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
C'est bien. Cela arrive...
329
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
Tout le temps. (RIANT NERVEUSEMENT)
330
00:15:33,266 --> 00:15:34,600
Est-ce vraiment le cas ?
331
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
Vous devez avoir des os très solides.
332
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Juste mes genoux, je suppose.
333
00:15:40,690 --> 00:15:41,941
Oh, mon Dieu.
334
00:15:42,024 --> 00:15:44,652
Oh, mon Dieu, ça ne sonne pas bien.
(rires) Désolé.
335
00:15:44,819 --> 00:15:49,115
Euh, vous y alliez les gars ?
Parce que nous allions admirer le coucher du soleil.
336
00:15:49,198 --> 00:15:50,867
Tellement bizarre. Nous l’étions aussi.
337
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Oh, super. Au fait, je m'appelle Charlie.
338
00:15:53,536 --> 00:15:54,787
-Nous savons.
-Quoi?
339
00:15:54,871 --> 00:15:56,497
NOAH : Peu importe. Continuez simplement à marcher.
340
00:15:57,915 --> 00:16:01,127
Euh, tu veux du whisky ?
Cela aiderait avec vos genoux.
341
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
-Tu peux me faire confiance. Je suis médecin.
-(CRIE)
342
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
CHARLIE :
...on dirait que ce sont des fraises.
343
00:16:14,724 --> 00:16:16,350
-Tu sais?
-C'est un classique.
344
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
Comment s’appellent-ils ?
345
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
-Fraises.
-Ils sont bons.
346
00:16:19,061 --> 00:16:21,439
NOAH : Regardez ces deux-là.
Absolument parfait.
347
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
Sauf une petite chose.
348
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
Hé, désolé. Que fais-tu encore ?
349
00:16:28,571 --> 00:16:30,865
NOAH : Les amis.
C'est le problème numéro un.
350
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
Je fais du graphisme pour cette start-up.
351
00:16:34,035 --> 00:16:37,622
NOAH : Cooper, qui nous l'a dit immédiatement
qu'il est chef de marque.
352
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
Quoi que ce soit.
353
00:16:38,831 --> 00:16:42,710
Et je suis un grand et puissant avocat comme
Christine Baranski dans La Bonne Épouse.
354
00:16:43,503 --> 00:16:44,545
Sérieusement ?
355
00:16:44,629 --> 00:16:46,923
Non, Christine est la seule avocate
J'ai confiance.
356
00:16:47,006 --> 00:16:48,633
Les autres sont plutôt méchants.
357
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
Oh. Euh, en fait, Will est avocat.
358
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
NOAH : Problème numéro deux. Will.
359
00:16:55,014 --> 00:16:59,268
Il vient de Los Angeles, super riche, et pense
il est bien meilleur que nous tous.
360
00:16:59,352 --> 00:17:00,853
Euh, c'est ma faute. Désolé.
361
00:17:01,604 --> 00:17:04,273
Je ne suis qu'une infirmière, tu sais ?
362
00:17:04,357 --> 00:17:06,901
Services essentiels. Sauver des vies.
363
00:17:06,984 --> 00:17:10,738
-Euh, quelle concentration ? Traumatisme...
-Oh non. Clinique gratuite pour salopes gays.
364
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
Je pèse surtout les gens
365
00:17:12,698 --> 00:17:15,243
et voler de la doxycycline
à des fins prophylactiques.
366
00:17:15,326 --> 00:17:18,579
-Oh mon Dieu, ça commence. Ayez l'air vivant.
-D'accord.
367
00:17:18,663 --> 00:17:22,750
TOUS : Dix... Neuf... Huit...
368
00:17:22,833 --> 00:17:26,879
Sept... Six... Cinq...
369
00:17:26,963 --> 00:17:28,589
-Cinq...
-Cinq...
370
00:17:28,673 --> 00:17:30,174
LUKE : Cinq...
371
00:17:30,258 --> 00:17:32,635
-Quatre...
-Quatre, point cinq...
372
00:17:32,718 --> 00:17:35,346
TOUS : Trois...
373
00:17:35,429 --> 00:17:37,974
-Deux...
-(ERIN CRIT)
374
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
Un...
375
00:17:41,936 --> 00:17:44,730
-Point neuf...
-Point neuf...
376
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
-Point huit...
-Point sept...
377
00:17:47,483 --> 00:17:49,402
-Point six...
-Point cinq...
378
00:17:49,485 --> 00:17:51,070
-Point quatre...
-Point trois...
379
00:17:51,195 --> 00:17:52,530
Deuxième point...
380
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
(Tous applaudissent)
381
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
MAX : C'était mieux que la dernière fois.
382
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
-Je suis fier de toi, ma fille. Vous définissez.
-Félicitations à tous.
383
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(RIRES)
384
00:18:02,123 --> 00:18:05,126
-Nous l'aimons. J'adore cette fille.
-Je te verrai demain, ma fille.
385
00:18:05,334 --> 00:18:07,378
Euh, c'est juste un peu stupide
nous aimons faire.
386
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
(rires) C'est drôle. Tu es drôle.
387
00:18:13,926 --> 00:18:17,722
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer,
et je te verrai autour de l'île.
388
00:18:17,805 --> 00:18:19,015
Ouais, totalement.
389
00:18:21,726 --> 00:18:24,353
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Tu veux te faire baiser ou pas ?
390
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Je veux dire, pas vraiment.
391
00:18:25,521 --> 00:18:28,608
En plus, c'est un docteur super sexy.
Et je suis...
392
00:18:28,691 --> 00:18:32,028
Ne terminez pas cette phrase.
Vous êtes un prix à gagner, d'accord ?
393
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
Alors va là-bas, conclus l'affaire.
394
00:18:33,988 --> 00:18:35,364
-(LES DEUX GROGNANTS)
-Désolé.
395
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Ouah. Euh...
396
00:18:37,241 --> 00:18:41,162
Hé, voudriez-vous venir, les garçons ?
une sorte d'after-party chez nous ?
397
00:18:41,454 --> 00:18:42,663
C'est très froid, tout comme
398
00:18:42,747 --> 00:18:44,915
- du vin et un bain à remous.
-HOWIE : Oh.
399
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
En fait, nous aimerions beaucoup,
mais nous devons vérifier auprès de notre maison,
400
00:18:47,668 --> 00:18:50,421
parce que je pense que nous avons d'autres projets,
mais nous serions ravis de vous intégrer.
401
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
Okay, donc il y a un plan souple pour y aller
chez eux pour un truc de spa.
402
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
-LUC : Oui. Un bain à remous !
-KEEGAN : Quoi ? Un bain à remous ?
403
00:18:56,761 --> 00:18:59,513
-LES DEUX : Jac à remous. Bain à remous. Chaud...
-HOWIE : Tout le monde se tais !
404
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
-KEEGAN : Chut, arrête.
-HOWIE : Oui.
405
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
-MAX : Absolument.
-KEEGAN : Bon sang ouais.
406
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
-NOAH : Soyez calme à ce sujet.
-HOWIE : D’accord.
407
00:19:05,102 --> 00:19:06,646
Ouais, ça devrait marcher pour nous.
408
00:19:07,438 --> 00:19:10,024
je ne pense vraiment pas
nous devions apporter quelque chose.
409
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Et si tu voulais apporter quelque chose,
410
00:19:12,109 --> 00:19:14,070
une bouteille de vin pleine
aurait été la pièce de théâtre.
411
00:19:14,153 --> 00:19:16,364
Êtes-vous fou?
Je viens de te dire qu'on est fauché.
412
00:19:16,447 --> 00:19:19,408
Attendez. Est-ce qu'ils ont une maison sur la plage ?
413
00:19:19,492 --> 00:19:22,244
Eh bien, nous ne pouvons pas y aller.
Nous sommes de véritables déchets.
414
00:19:22,328 --> 00:19:24,914
-Je suis sûr que leur maison est comme la nôtre...
-Nous sommes là.
415
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
(MUSIQUE ATTENTIVE JOUÉE À DISTANCE)
416
00:19:27,583 --> 00:19:29,794
Ouais, nous avons définitivement
je ne peux pas amener ça ici.
417
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
-(PAUSES BOUTEILLES)
-(L'HOMME CRIS) Oh, mon Dieu.
418
00:19:32,213 --> 00:19:35,925
NOAH : Beaucoup de gens pensent que vous devez le faire
réussir, blanc et riche
419
00:19:36,008 --> 00:19:39,136
avec sept pour cent de graisse corporelle
en vacances sur Fire Island.
420
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
Ces gens sont tous à cette fête.
421
00:19:41,931 --> 00:19:44,684
Excusez-moi. Pouvons-nous vous aider ?
422
00:19:44,850 --> 00:19:47,395
NOAH : C'est du code.
Il ne veut pas nous aider.
423
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
Ouais. Salut. Charlie est là ?
424
00:19:51,315 --> 00:19:53,192
Je pense que vous vous êtes peut-être trompé de maison.
425
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
Pourquoi penserais-tu cela ?
426
00:19:56,112 --> 00:19:57,113
COOPER : Oh, mon Dieu.
427
00:19:58,072 --> 00:20:00,241
-Vous tous.
-Vous les connaissez ?
428
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
Bien sûr.
429
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
Ce sont de mignons petits amis
nous avons préparé le thé.
430
00:20:04,537 --> 00:20:08,416
NOAH : Et "mignons petits amis" c'est du code
car il n'y en a pas un baisable dans le groupe.
431
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
COOPER : Lève-toi ici.
Ne sois pas impoli, Braden.
432
00:20:10,960 --> 00:20:13,462
-Lève-toi ici, dit-il.
-Une si mauvaise fille.
433
00:20:14,296 --> 00:20:17,967
LUKE : Hé, vous sentez bon, les gars.
Abercrombie andamp; Fitch féroce ?
434
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
(RIRES) Bonnes choses.
435
00:20:19,301 --> 00:20:20,428
Nous devrions parler plus tard.
436
00:20:20,511 --> 00:20:23,305
Ces escaliers sont sympas.
Salope, j'ai l'impression qu'on est plus un.
437
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
LUKE : Quelle est l'adresse ?
Je veux en commander des milliers.
438
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
Comment ça va?
439
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Salope, tu prends des collations. Je prends un verre.
440
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
-Aller.
-D'accord.
441
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
-Un shot, s'il vous plaît.
-J'ai eu ça.
442
00:20:31,981 --> 00:20:33,649
-Laisse-moi le faire.
-J'étais barman.
443
00:20:33,733 --> 00:20:35,693
-Tu étais dos de bar.
-LUKE : Sémantique.
444
00:20:36,277 --> 00:20:39,071
NOAH : Tu veux ralentir.
C'est comme la première nuit. Jésus.
445
00:20:39,155 --> 00:20:41,741
Excuse-moi, papa.
N'as-tu pas entendu Erin avant ?
446
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
-Il faut profiter au maximum de cette nuit.
-C'est un bon point.
447
00:20:44,910 --> 00:20:48,831
Oh mon Dieu.
Chienne. Regardez tout ce fromage.
448
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
Apportez ça ici.
Je peux l'utiliser comme garniture.
449
00:20:51,000 --> 00:20:53,043
Je suppose que vous n'êtes pas au fond ce soir.
450
00:20:53,127 --> 00:20:56,839
LUKE : En fait, je suis l'un des plus propres
jamais, m'a-t-on dit, au fond.
451
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Pouvez-vous couper des citrons verts maintenant ?
452
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
-KEEGAN : Couper des citrons verts ?
-On sait manier les couteaux, non ?
453
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
KEEGAN : Ouais, pourquoi pas ?
454
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
HOWIE : Il commence, Gays in Space.
455
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
Et Jason Bateman
est étonnamment un bon gay.
456
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
D'une manière très joyeuse.
457
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
(RIRES)
458
00:21:10,644 --> 00:21:12,772
-Il faut le voir. C'est comme...
-D'accord.
459
00:21:12,855 --> 00:21:15,983
-... vraiment important.
-NOAH : Hé, les gars. Qu'est-ce que j'ai raté ?
460
00:21:16,066 --> 00:21:19,779
J'étais justement en train d'expliquer ce sketch SNL.
Il n'a jamais vu de gays dans l'espace.
461
00:21:19,862 --> 00:21:23,365
Honnêtement, comme tu l'as expliqué,
Je ne veux même pas regarder le sketch maintenant.
462
00:21:23,449 --> 00:21:25,826
-Tu devrais probablement regarder le sketch.
-Je refuse.
463
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
-Pourquoi es-tu...
-Catégoriquement.
464
00:21:27,411 --> 00:21:30,915
Charlie. Avez-vous vu Will ?
Je ne peux pas le trouver. Il se cache.
465
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Oh. Euh...
466
00:21:33,793 --> 00:21:37,546
Non, je ne l'ai pas fait. Mais, euh... Si tu veux
excusez-moi, je reviens tout de suite.
467
00:21:40,216 --> 00:21:43,469
Cooper, avez-vous entendu parler de Gays in Space ?
468
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
-(RIANT)
-COOPER : C'est comme des Spaceballs ?
469
00:21:48,557 --> 00:21:51,769
Fille, s'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas dépensé
toute la conversation
470
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
lui faisant découvrir de vieux sketchs SNL.
471
00:21:53,813 --> 00:21:57,358
Fermez-la. C'est un classique.
Mais non, ça a été sympa.
472
00:21:58,067 --> 00:22:00,778
C'est un pédiatre,
n'est-ce pas si adorable ?
473
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
Bien sûr. Mais est-il un haut ou un bas,
est-ce qu'il mange du cul, est-il sous PrEP ?
474
00:22:04,240 --> 00:22:06,158
N'avez-vous obtenu aucune information vitale ?
475
00:22:06,242 --> 00:22:10,788
Ce n'est pas comme ça.
Je pense qu'il aime juste me parler.
476
00:22:10,871 --> 00:22:12,790
Alors, qu'est-ce qu'on fout ici ?
477
00:22:12,873 --> 00:22:15,501
Ces gens ne sont pas les nôtres.
Je parlais à l'un d'eux.
478
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
Il pense que Lindsey Graham
était dans Le piège des parents.
479
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
Ouais.
480
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
Je dois faire pipi.
481
00:22:26,011 --> 00:22:29,640
Lindsey Graham dans Le piège des parents.
Je regarderais ça.
482
00:22:37,189 --> 00:22:39,942
(RESPIRE PROFONDEMENT)
483
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
Hmm.
484
00:22:46,657 --> 00:22:48,826
Voyons avec quoi Charlie travaille.
485
00:22:48,909 --> 00:22:51,996
CHARLIE : Il ne m'a pas demandé de drogue.
C'est juste spécial.
486
00:22:52,079 --> 00:22:54,748
Et il n'a rien à voir avec Rhys,
Je dirai ça pour lui.
487
00:22:54,832 --> 00:22:57,710
WILL : Ouais, eh bien, tu viens de le rencontrer,
donc c'est un peu difficile à savoir.
488
00:22:57,793 --> 00:23:00,671
CHARLIE : Il ne m'a pas demandé
ce que je fais une fois.
489
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
C'est tellement gentil.
490
00:23:02,381 --> 00:23:05,885
WILL : D’accord. je dis juste
tu es célibataire depuis quoi ? Un mois ?
491
00:23:05,968 --> 00:23:09,388
CHARLIE : Calme-toi.
Je pense qu'il est mignon et drôle.
492
00:23:09,471 --> 00:23:10,931
-WILL : Super.
-C'est tout ce que j'ai dit.
493
00:23:11,015 --> 00:23:14,935
NOAH : Traduction.
Il veut baiser mon ami.
494
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
-WILL : Et ses amis ?
-CHARLIE : Ils sont gentils.
495
00:23:17,521 --> 00:23:19,857
WILL : Ils nous utilisent clairement
pour de l'alcool gratuit.
496
00:23:19,940 --> 00:23:21,901
As-tu vu comment ils boivent ?
497
00:23:21,984 --> 00:23:25,738
CHARLIE : (RIANTS) D'accord, ouais.
Ils sont un peu bizarres, mais, euh...
498
00:23:26,530 --> 00:23:28,574
- Et Noé ?
-WILL : Il va bien.
499
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
Il n'est pas assez chaud
être si ennuyeux, cependant.
500
00:23:31,911 --> 00:23:34,955
CHARLIE : Je suis tellement content de t'avoir invité.
Tu es toujours aussi positif.
501
00:23:35,039 --> 00:23:36,332
WILL : Pourquoi suis-je ici, Charlie ?
502
00:23:36,415 --> 00:23:39,168
CHARLIE : Parce que Cooper est juste
un ami de la famille,
503
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
et je voulais un véritable ami avec moi.
504
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
Est-ce si grave ?
505
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
VOLONTÉ :
Je veux que tu fasses attention, c'est tout.
506
00:23:44,673 --> 00:23:47,801
Tu es une bonne personne, et les gens
profitez-en à tout moment.
507
00:23:47,885 --> 00:23:49,845
Surtout le genre de personnes
qui viennent ici.
508
00:23:49,929 --> 00:23:51,180
CHARLIE : Qu'est-ce que ça veut dire ?
509
00:23:51,263 --> 00:23:55,726
WILL : Cet endroit est un terrain de jeu
pour les crétins superficiels et insipides.
510
00:23:56,727 --> 00:23:59,939
Will, promets-moi
vous essaierez de passer un bon moment.
511
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
D'accord.
512
00:24:12,034 --> 00:24:15,329
-Tout a des boucles maintenant.
-Shade lui va bien. C'est sa couleur.
513
00:24:15,412 --> 00:24:17,498
-Nous parlions justement de toi.
-Oh, je sais.
514
00:24:18,040 --> 00:24:21,460
Ouais, ils se demandaient
d'où tu as eu ton speedo.
515
00:24:21,543 --> 00:24:24,046
C'est tellement mignon. L'avez-vous eu sur Amazon ?
516
00:24:24,129 --> 00:24:27,967
Non, c'est un héritage.
C'est dans ma famille depuis des générations.
517
00:24:28,050 --> 00:24:30,344
-Quoi?
-La mienne, c'est cette petite marque boutique.
518
00:24:30,427 --> 00:24:33,263
-Vous n'en avez probablement pas entendu parler.
-C'est Charlie ?
519
00:24:33,347 --> 00:24:36,850
Parce qu'il est écrit "Charlie"
en grosses lettres grasses sur ton cul.
520
00:24:36,976 --> 00:24:39,436
-(RIRES)
-Je suis désolé, est-ce que je suis ennuyeux ?
521
00:24:40,062 --> 00:24:42,940
-Ouais.
-(RIRES) Nous avons un problème.
522
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
(LUKE ET KEEGAN CRIANT)
523
00:24:47,569 --> 00:24:49,697
Est-ce qu'ils apportent du fromage
dans le bain à remous ?
524
00:24:49,780 --> 00:24:51,699
Donc désolé.
Nous allons les ramener à la maison tout de suite.
525
00:24:51,782 --> 00:24:53,450
Non, tu restes. Nous avons compris, n'est-ce pas ?
526
00:24:53,534 --> 00:24:57,037
Absolument. Merci.
Nous avons passé un très bon moment.
527
00:24:57,121 --> 00:24:59,373
Merveilleuse fête. (RIRES)
528
00:24:59,665 --> 00:25:02,334
(GASPS) Pose ce brie !
Non, pas dans l'eau !
529
00:25:02,418 --> 00:25:04,878
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
530
00:25:05,796 --> 00:25:08,173
Écouter. Est-ce que tu aimes ce type ?
Est-il gentil avec toi ?
531
00:25:08,257 --> 00:25:11,176
A-t-il exprimé
un intérêt pour le sexe pervers ?
532
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
Oui. Oui. Non.
533
00:25:13,262 --> 00:25:15,597
Alors ça n'a pas d'importance
qu'est-ce qui m'arrive.
534
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
Vous avez ceci.
535
00:25:18,350 --> 00:25:20,394
Mais quoi que tu fasses,
ne laisse pas ces gens penser
536
00:25:20,477 --> 00:25:23,063
ils sont meilleurs que nous,
parce qu'à la fin...
537
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
-(RECOLTE)
-(TOUS haletent)
538
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
KEEGAN : C’est méchant.
539
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
Merde, salope.
540
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
(Haussement)
541
00:25:30,738 --> 00:25:34,033
ERIN : L'un d'eux a volé ce haut-parleur.
Je ne sais pas où ça va.
542
00:25:34,700 --> 00:25:36,035
(DOUCEMENT) Dégoûtant.
543
00:25:36,118 --> 00:25:37,327
Pas grave.
544
00:25:37,411 --> 00:25:39,329
KEEGAN : Ma fille, sors cette merde.
545
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
Il est sous PrEP.
546
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
-Ça va ?
-LUKE : Oh, mon Dieu, non.
547
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
-NOAH : La fête est finie, bébé.
-KEEGAN : Allez.
548
00:25:44,710 --> 00:25:46,336
-LUKE : J'ai vomi.
-NOAH : Je te l'ai dit.
549
00:25:46,420 --> 00:25:49,339
LUKE : J'ai vomi. Oui. Merci.
550
00:25:49,423 --> 00:25:51,675
KEEGAN : Pensez simplement à
comme tu seras maigre, ma fille.
551
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
Vous avez déjà vu Gays in Space ?
552
00:25:54,219 --> 00:25:56,388
LUKE : Ils me détestent maintenant !
553
00:25:58,140 --> 00:25:59,349
(RESPIRE PROFONDEMENT)
554
00:26:05,355 --> 00:26:06,648
NOAH : C'est ma copine.
555
00:26:11,487 --> 00:26:13,447
Hé, est-ce que Howie est rentré à la maison hier soir ?
556
00:26:13,530 --> 00:26:15,240
Non, si tu peux le croire.
557
00:26:15,324 --> 00:26:16,408
Cette petite pute.
558
00:26:16,492 --> 00:26:20,370
Notre petit Howie avec un médecin. Ce sera
comme avoir à nouveau une assurance maladie.
559
00:26:20,454 --> 00:26:22,706
D'accord, détends-toi.
C'est juste une affaire d'une nuit.
560
00:26:22,790 --> 00:26:25,334
Ouais, genre, nous ne savons même pas
si quelque chose arrivait.
561
00:26:25,417 --> 00:26:27,711
-Peut-être qu'ils l'ont tué.
-NOÉ : D’accord. Ne soyez pas amer.
562
00:26:27,795 --> 00:26:31,673
- Quelqu'un a pris la peine de lui envoyer un texto ?
-MAX : Je l'ai fait. Mais c'est passé au vert.
563
00:26:31,757 --> 00:26:33,050
Peut-être que Keegan a raison.
564
00:26:33,133 --> 00:26:36,011
Bien que vous soyez plus susceptible
se faire assassiner chez soi.
565
00:26:36,095 --> 00:26:38,263
-LUKE : C'est pourquoi je n'héberge jamais.
-Putain. Euh...
566
00:26:38,972 --> 00:26:40,808
Tu sais quoi ? Je parie que son téléphone est mort.
567
00:26:40,891 --> 00:26:41,892
Je vais le chercher.
568
00:26:52,069 --> 00:26:54,321
Excusez-moi. Euh, pouvons-nous vous aider ?
569
00:26:54,404 --> 00:26:56,198
Sérieusement, encore ça ?
570
00:26:56,281 --> 00:26:57,783
Oh mon Dieu. Comment ça ?
571
00:26:58,325 --> 00:27:00,119
Oh mon Dieu. Salut.
572
00:27:00,828 --> 00:27:03,455
Tu vois, Braden, je suis un ami.
Howie est toujours là ?
573
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
Il l'est, le pauvre.
574
00:27:06,250 --> 00:27:08,627
je pense qu'il a bu
un peu trop hier soir.
575
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
Des trucs haut de gamme
frappe un peu différemment que bien.
576
00:27:11,380 --> 00:27:12,756
Puis-je aller le voir ?
577
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
Hier soir, littéralement hier soir.
578
00:27:22,349 --> 00:27:23,684
(LA PORTE S'OUVRE)
579
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Hé.
580
00:27:27,896 --> 00:27:28,981
Vous êtes de retour.
581
00:27:30,232 --> 00:27:33,068
Ouais. Je suis juste venu voir mon ami.
582
00:27:33,235 --> 00:27:35,988
-Euh, ton ami est à l'étage, je crois.
-Super.
583
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
Euh, attends.
584
00:27:42,870 --> 00:27:45,122
Ici. Il pourrait en avoir besoin.
585
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Merci.
586
00:27:46,832 --> 00:27:50,377
Je voulais aussi juste dire désolé
à propos d'hier soir.
587
00:27:51,211 --> 00:27:52,838
Braden n'était pas très accueillant. Alors...
588
00:27:52,921 --> 00:27:57,134
-Braden ? Tu t'excuses pour Braden ?
-Je ne comprends pas.
589
00:27:57,217 --> 00:27:59,303
Petit conseil. L'eau du robinet ici,
potable.
590
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Vous n'êtes pas obligé de polluer les océans
ou gaspillez votre argent avec des bouteilles.
591
00:28:03,432 --> 00:28:04,433
-(BAC S'OUVRE)
-(SE MOULE)
592
00:28:08,729 --> 00:28:09,730
Vous avez raison.
593
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
(Bruits sourds de bouteille)
594
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Noté.
595
00:28:15,152 --> 00:28:16,153
(SE MOULE)
596
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Sympa.
597
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
Regarde-toi, superstar.
598
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
(HOWIE GÉMIE)
599
00:28:29,708 --> 00:28:32,544
Je veux mourir.
600
00:28:32,628 --> 00:28:35,714
Ce qui s'est passé? je ne t'ai pas vu
comme ça depuis tes jours Four Loko.
601
00:28:35,797 --> 00:28:39,676
Je pense que c'est l'alcool qui coûte cher.
Je suppose que mon corps est bien habitué.
602
00:28:39,760 --> 00:28:42,221
Où les gens obtiennent-ils cela ?
Ce n'est pas de la science.
603
00:28:42,304 --> 00:28:44,806
(GÉMISSEMENT) Je suis humilié.
604
00:28:44,890 --> 00:28:46,350
Oh non.
605
00:28:46,433 --> 00:28:49,728
Je suppose que tu n'as pas fait que ça se produise
avec le médecin hier soir ?
606
00:28:49,811 --> 00:28:53,148
Non, j'ai passé la majeure partie de la nuit ici.
607
00:28:53,815 --> 00:28:56,652
Mais il est quand même resté avec moi.
608
00:28:56,735 --> 00:28:58,820
Eh bien, c'est bien.
Cela signifie qu'il est en toi.
609
00:28:58,904 --> 00:29:01,823
Mais c'est le deuxième jour. Je pense que nous devrions
commencez à chercher d’autres options.
610
00:29:01,907 --> 00:29:05,535
Ouais. Totalement. je suis sûr
il y a des tonnes de mecs mignons sur cette île
611
00:29:05,619 --> 00:29:08,830
qui manquerait une fête pour me regarder vomir.
612
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
Eh bien, c'est un médecin,
donc il doit en quelque sorte le faire.
613
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
Droite.
614
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
Mais il a fait ce truc,
615
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
où il me frottait le dos
pendant que j'étais malade,
616
00:29:22,552 --> 00:29:25,138
et je ne sais pas comment l'expliquer,
617
00:29:26,765 --> 00:29:29,101
mais c'était vraiment intime.
618
00:29:30,394 --> 00:29:32,020
Je ne sais pas. Je suis stupide.
619
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Non, tu n'es pas stupide.
C'est juste...
620
00:29:34,356 --> 00:29:36,817
Ne vous laissez pas entraîner dans l'orbite d'un seul gars.
621
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
Droite.
622
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
CHARLIE : Frappez, frappez.
623
00:29:40,112 --> 00:29:42,823
Salut. Désolé.
Will m'a dit que tu étais ici.
624
00:29:42,906 --> 00:29:44,783
Je suis juste venu voir notre patient.
625
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
Eh bien, il est enceinte
et il n'élève pas ce bébé seul.
626
00:29:47,869 --> 00:29:49,079
(LES DEUX RIENT)
627
00:29:49,246 --> 00:29:50,580
HOWIE : Je vais bien.
628
00:29:51,081 --> 00:29:53,583
Merci encore pour tout.
629
00:29:53,667 --> 00:29:57,504
Bien sûr. N'en parlez pas.
Honnêtement, mon dos est incroyable.
630
00:29:57,587 --> 00:30:01,091
Je pourrais juste commencer à dormir
sur le sol de la salle de bain tous les soirs.
631
00:30:01,216 --> 00:30:03,510
(LES TOUS RIRE)
632
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
NOAH : C'est sombre.
633
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Charlie, tu veux venir
et dîner chez nous ce soir ?
634
00:30:09,891 --> 00:30:11,310
En guise de remerciement.
635
00:30:12,394 --> 00:30:13,729
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
636
00:30:13,812 --> 00:30:18,191
NOAH : Oh, s'il te plaît. Tu as pris tel
prenez bien soin de Howie, laissez-nous vous rembourser.
637
00:30:18,275 --> 00:30:20,694
Euh, je peux inviter le reste de ma maison ?
638
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Cela pourrait être amusant, non ?
639
00:30:24,948 --> 00:30:26,033
NOÉ : Bien sûr.
640
00:30:26,992 --> 00:30:28,368
Plus on est de fous, plus on est de fous.
641
00:30:29,661 --> 00:30:31,830
ERIN : Pourquoi as-tu sauté
un dîner sur moi comme ça ?
642
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
Vous adorez organiser des dîners.
643
00:30:33,457 --> 00:30:35,751
Cela rend les choses vraiment stressantes
être ami avec toi.
644
00:30:35,834 --> 00:30:38,420
Pour toi, je pourrais éteindre
un plateau de hot-dogs crus
645
00:30:38,503 --> 00:30:40,130
et vous, les enfants, le mangeriez tout de suite.
646
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
- Nous ne le ferions pas.
-Nous pouvons annuler si vous le souhaitez.
647
00:30:42,132 --> 00:30:43,592
Je préférerais mourir.
648
00:30:43,675 --> 00:30:45,635
Allez au garde-manger. Je t'enverrai une liste par SMS.
649
00:30:45,719 --> 00:30:50,015
Trouvez tout ce qui est bosselé, sans étiquette
ou sur le point d'expirer.
650
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
-Volez, imbéciles !
-D'accord.
651
00:30:52,559 --> 00:30:54,603
-D'accord. Assez. Allons-y.
-Allons-y.
652
00:30:54,686 --> 00:30:56,355
-Pas assez.
-Salope, on va où ?
653
00:30:58,023 --> 00:31:00,984
HOMME : Et pour que vous facturiez 11 $
pour une boîte de Cheez-Its,
654
00:31:01,068 --> 00:31:04,738
que tu connais parfaitement
une boîte de Cheez-Its coûte en moyenne 7,59 $
655
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
dans n'importe quel magasin à New York,
656
00:31:06,615 --> 00:31:10,786
et je ne lance pas ce terme
à la légère, chérie, est homophobe.
657
00:31:10,869 --> 00:31:12,704
GREFFIER : Monsieur, je ne fixe pas les prix.
658
00:31:12,788 --> 00:31:14,164
-Je m'en fiche.
-LE GREFFIER : Monsieur...
659
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
L'HOMME : Je n'ai pas fini.
660
00:31:15,332 --> 00:31:17,667
Je veux dire, il n'a pas tort.
Les prix ici sont psychotiques.
661
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
Vous pouvez remercier le capitalisme pour cela,
d'ailleurs.
662
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
Calme-toi, Bernie Sanders.
Personnellement, j’adore le garde-manger.
663
00:31:22,756 --> 00:31:24,883
Les petites entreprises sont l’élément vital
de ce pays.
664
00:31:24,966 --> 00:31:27,094
Et aussi, qui a dit que nous devions payer ?
665
00:31:27,177 --> 00:31:30,013
Ouais, quand nous vivions
au-dessus de Whole Foods à l'université,
666
00:31:30,097 --> 00:31:32,140
nous sommes devenus si doués pour voler.
667
00:31:33,141 --> 00:31:36,812
Vous ne croiriez pas combien de barres Kind
Je peux rentrer dans le cul de Keegan.
668
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
Ma fille est comme un Costco.
669
00:31:38,313 --> 00:31:40,982
Attends, genre, dans le trou
ou juste entre les joues ?
670
00:31:41,233 --> 00:31:42,317
Je ne sais pas.
671
00:31:47,906 --> 00:31:51,576
Euh, ok, mec fou et sexy
vous vérifiant par le produit.
672
00:31:51,660 --> 00:31:53,495
J'ai vu. Mais on ne me fait pas ça pour le moment,
673
00:31:53,578 --> 00:31:55,539
nous vous faisons
et ton trou rose.
674
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
Euh. Arrêt. Brut. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
Tiens, va faire quelque chose d'utile
675
00:31:58,708 --> 00:32:01,336
et bosse ces canettes
afin que nous puissions bénéficier d'une réduction.
676
00:32:02,045 --> 00:32:04,714
(BAVAGE INDISTINCT À DISTANCE)
677
00:32:11,304 --> 00:32:13,390
-Hé.
-C'était comme ça quand je l'ai trouvé.
678
00:32:14,683 --> 00:32:15,684
Oh.
679
00:32:15,767 --> 00:32:17,727
Merde. C'est humiliant.
680
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
C'est cool.
681
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
Oh.
682
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Je suis pauvre aussi.
683
00:32:26,987 --> 00:32:28,530
NOAH : Je pensais ce que j'ai dit à Howie.
684
00:32:28,613 --> 00:32:30,282
Je m'engage à remplir mes fonctions d'ailier,
685
00:32:30,365 --> 00:32:32,826
ce qui fait rencontrer quelqu'un
qui ressemble à ça...
686
00:32:32,909 --> 00:32:35,370
-Vous avez lu La salope éthique.
-Ouais, c'est formateur.
687
00:32:35,454 --> 00:32:36,788
...extrêmement gênant.
688
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
Cela fait partie de la raison
pourquoi je suis si ennuyeux.
689
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
Ça et mes parents.
Ils sont tellement en désordre.
690
00:32:42,002 --> 00:32:44,546
C'est comme, qu'est-ce qui a l'hétéronormativité
jamais fait pour eux ?
691
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu en parles même ici ?
692
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
KEEGAN : Noah fait toujours ça, alors...
693
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Il rencontre quelqu'un d'amusant
694
00:32:49,885 --> 00:32:52,137
et puis elle les fait fuir
avec tout ce qu'elle parle.
695
00:32:52,220 --> 00:32:54,473
-CHARLIE : As-tu eu du Pedialyte ?
-HOWIE : J'avais...
696
00:32:54,556 --> 00:32:56,141
À qui Howie parle-t-il ?
697
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
Oh. Eux encore.
698
00:32:58,435 --> 00:33:00,937
-Oh merde.
-CHARLIE : Je te le dis,
699
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
-Pedialyte fonctionne.
-Allez.
700
00:33:02,647 --> 00:33:04,858
Je sais.
C'est comme Gatorade sans le méchant...
701
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
-Bonjour.
-Oh mon Dieu.
702
00:33:07,319 --> 00:33:09,988
J'espère que tu ne l'as pas fait
prends tout ça pour nous.
703
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
Salut Dex !
704
00:33:13,116 --> 00:33:15,410
Attendez, comment connaissez-vous Dex ?
705
00:33:15,660 --> 00:33:19,456
-Euh, on vient de se rencontrer. Il est avec vous les gars ?
-Non.
706
00:33:19,623 --> 00:33:21,958
CHARLIE : Nous savons juste
beaucoup de mêmes personnes, je suppose.
707
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Ouais, j'ai connu Will en Californie.
708
00:33:24,127 --> 00:33:27,923
Tu ne m'as pas semblé être un tout petit-
un petit gars au cornet de glace. Mignon.
709
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
Ça fond.
710
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
Hein.
711
00:33:34,471 --> 00:33:38,266
Euh, d'accord. Eh bien, nous devrions avoir tout ça
à la maison. On se verra les gars au dîner.
712
00:33:38,350 --> 00:33:41,478
-En fait, Dex, pourquoi tu ne viens pas ?
-Oui, il le faut.
713
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
-Oh mon Dieu, viens s'il te plaît.
-Ouais, viens.
714
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
Ouais, ça te donnera
une chance de rattraper Will.
715
00:33:46,358 --> 00:33:48,109
CHARLIE : Ce serait amusant, non ?
716
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
Ouais. Génial.
717
00:33:54,074 --> 00:33:56,952
Okay, donc nous devons vraiment y aller.
Poulet cru, soleil direct...
718
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
CHARLIE : Bien sûr.
719
00:33:58,119 --> 00:33:59,538
-Au revoir.
-On se verra plus tard.
720
00:33:59,621 --> 00:34:00,705
-Plus tard.
-À plus tard.
721
00:34:00,789 --> 00:34:02,249
-Au revoir, Howie.
-HOWIE : Au revoir, Charlie.
722
00:34:02,332 --> 00:34:04,417
NOAH : Je ne me suis pas préparé
pour une personne supplémentaire, mais...
723
00:34:04,501 --> 00:34:06,545
Que fais-tu, petit troll ?
724
00:34:06,628 --> 00:34:08,755
Je pensais préparer le dîner
un peu plus intéressant.
725
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
HOWIE : Oh, mon Dieu.
726
00:34:18,765 --> 00:34:21,601
NOAH : Quelque chose d'important à comprendre
à propos de Fire Island
727
00:34:21,851 --> 00:34:24,646
est-ce que ce moment est en quelque sorte
fonctionne différemment ici.
728
00:34:26,147 --> 00:34:29,901
Pour quelque raison que ce soit,
appelez ça de la magie ou trop de drogues,
729
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
une journée complète dans les Pins
730
00:34:31,319 --> 00:34:34,906
peut correspondre à n'importe quelle période entre une semaine
jusqu'à trois mois dans le monde réel.
731
00:34:35,407 --> 00:34:36,408
(RIANT DOUCEMENT)
732
00:34:36,491 --> 00:34:38,368
(CONVERSATION INDISTINCT)
733
00:34:38,910 --> 00:34:41,162
Vous pouvez ressentir des sentiments
après seulement une journée.
734
00:34:41,246 --> 00:34:45,083
Les gens n'aiment pas quand tu mets
maquillage dessus. Je suis désolé, c'est vrai.
735
00:34:46,501 --> 00:34:48,545
NOAH : Toutes sortes de sentiments.
736
00:34:52,173 --> 00:34:55,010
Je pensais vraiment que chaque maison
sur l'île il y avait un bain à remous.
737
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
Ouais, je sais, c'est fou, non ?
738
00:34:57,137 --> 00:35:00,098
Nous avons un GoFundMe configuré,
donc on croise les doigts quand même.
739
00:35:00,181 --> 00:35:02,642
Salut, d'ailleurs.
Où est le reste de ta maison ?
740
00:35:02,726 --> 00:35:07,063
Euh, ouais. Braden et les garçons,
ils se sentent un peu fatigués.
741
00:35:07,647 --> 00:35:09,524
Eh bien, Dieu merci, tu avais l'énergie.
742
00:35:10,483 --> 00:35:13,194
Oh, mon Dieu. Cinq minutes
et tu as déjà trouvé un livre ?
743
00:35:13,278 --> 00:35:14,529
NOAH : Ouais, c'est le mien.
744
00:35:15,196 --> 00:35:16,573
Vous lisez Alice Munro ?
745
00:35:16,656 --> 00:35:19,534
Ouais, j'ai traversé
Des Animorphs déjà, alors...
746
00:35:19,618 --> 00:35:23,455
Non, je... Désolé. Je ne pensais tout simplement pas
n'importe qui lirait ici.
747
00:35:23,538 --> 00:35:25,707
CHARLIE : Tu es si bon.
Je le veux toujours.
748
00:35:25,790 --> 00:35:29,044
Ouais, eh bien, j'aime juste les livres audio
et tout ça, ou un podcast.
749
00:35:29,377 --> 00:35:32,297
Quel genre d'homosexuel
part en vacances pour faire ses devoirs ?
750
00:35:32,380 --> 00:35:33,381
Un lettré.
751
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
(RIRES)
752
00:35:35,133 --> 00:35:39,846
Tu es tellement drôle. Vous êtes tous si drôles.
Très mordant, genre, euh...
753
00:35:40,096 --> 00:35:41,723
Savez-vous qui est Amy Schumer ?
754
00:35:41,806 --> 00:35:46,728
Hé, je veux te montrer quelque chose qui
J'y penserai quand j'entrerai.
755
00:35:46,811 --> 00:35:48,647
-Pourquoi n'allons-nous pas faire ça ?
-(CLAGE LA GORGE)
756
00:35:49,147 --> 00:35:52,025
Je vais FaceTime ma mère
avant que je sois trop foutu ce soir.
757
00:35:52,108 --> 00:35:55,403
J'ai encore oublié son anniversaire.
Quel est votre mot de passe Wi-Fi ?
758
00:35:55,487 --> 00:35:58,114
Cerise Jones,
mais tous les E sont des trois.
759
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
(EXPIRE)
760
00:36:09,876 --> 00:36:12,587
Alors, vous êtes un grand lecteur ?
761
00:36:16,007 --> 00:36:17,092
Je suis.
762
00:36:19,719 --> 00:36:21,638
(IMIMES WILL) "Et toi,
est-ce que tu aimes lire ?"
763
00:36:21,721 --> 00:36:24,391
-(À VOIX NORMALE) "Oui. Merci..."
-Excusez-moi ?
764
00:36:24,766 --> 00:36:27,727
C'est ainsi que fonctionnent les conversations.
En général, d'après mon expérience...
765
00:36:27,811 --> 00:36:30,397
Pourquoi devrais-je poser une question
Je connais déjà la réponse à ?
766
00:36:30,480 --> 00:36:32,607
Il n'est pas nécessaire que ce soit
cette question, en particulier.
767
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
-Tu ne sais vraiment pas comment ça marche ?
-Quelle est ton histoire préférée ?
768
00:36:37,821 --> 00:36:38,822
Euh...
769
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Je ne sais pas. Pouvoirs.
770
00:36:45,620 --> 00:36:49,124
C'est, euh, tu sais,
c'est la quintessence d'Alice.
771
00:36:49,207 --> 00:36:53,712
Il y a toute la retenue narrative
et belle prose
772
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
et puis, en même temps,
c'est ce départ bizarre pour elle.
773
00:36:57,674 --> 00:36:58,675
Vraiment? Comment?
774
00:36:59,551 --> 00:37:04,514
Eh bien, normalement,
ce qu'elle écrit est si domestique,
775
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
tu sais,
et puis, dans celui-ci, elle dit,
776
00:37:06,850 --> 00:37:10,061
"Voici cette fille avec des super pouvoirs
et c'est fou comme..."
777
00:37:10,145 --> 00:37:12,188
Je ne sais pas si c'est définitif.
778
00:37:12,272 --> 00:37:15,483
Ouais, c'est vrai.
L'histoire s'appelle littéralement "Pouvoirs".
779
00:37:15,567 --> 00:37:16,776
Cette fille a des super pouvoirs.
780
00:37:16,860 --> 00:37:19,904
Au niveau de l'histoire
qu'elle dit réellement,
781
00:37:19,988 --> 00:37:22,323
Je ne pense pas que ce soit important en fin de compte
si elle a des pouvoirs...
782
00:37:22,407 --> 00:37:24,534
Si finalement cela n'a pas d'importance,
pourquoi on se dispute ?
783
00:37:24,617 --> 00:37:27,162
-Je ne pensais pas qu'on se disputait.
-Alors laisse-moi gagner.
784
00:37:28,705 --> 00:37:29,748
D'accord.
785
00:37:32,167 --> 00:37:33,126
Vous gagnez.
786
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
NOAH : D'une manière ou d'une autre, je suis en colère et excité.
787
00:37:36,880 --> 00:37:40,091
HOWIE : Je n'arrive pas à croire que tu m'as parlé
en te montrant.
788
00:37:40,175 --> 00:37:42,802
-CHARLIE : Je ne t'ai pas convaincu...
-Oh, putain.
789
00:37:42,886 --> 00:37:45,138
Howie ne fait pas normalement
montrez aux gens ce carnet de croquis.
790
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
-Il doit vraiment aimer ton ami.
-WILL : Je vois.
791
00:37:49,851 --> 00:37:50,977
Y a-t-il un problème ?
792
00:37:52,395 --> 00:37:55,732
WILL : Je ne connais pas ton ami, d'accord ?
Mais je connais Charlie,
793
00:37:55,815 --> 00:37:58,818
et les gens ont tendance à se tromper
sa gentillesse pour l'affection.
794
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
Eh bien, je connais Howie
795
00:38:00,236 --> 00:38:03,406
et je pense qu'il veut juste montrer
ton ami quelques gribouillages, alors, détends-toi.
796
00:38:03,490 --> 00:38:05,116
LUKE : Excusez-moi, communauté gay.
797
00:38:05,200 --> 00:38:06,451
(RIANT)
798
00:38:06,534 --> 00:38:08,495
Regardez qui nous avons trouvé. Le roi.
799
00:38:08,578 --> 00:38:11,831
Il a littéralement dit la chose la plus drôle
jamais. Dis-leur, c'est tellement drôle.
800
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
-Je ne vais pas le dire.
-Dis-leur maintenant.
801
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
Mm.
802
00:38:16,127 --> 00:38:18,588
-C'est ici que se déroule l'orgie ?
-(LES TOUS RIRE)
803
00:38:19,005 --> 00:38:21,925
LUKE : "C'est ici que se déroule l'orgie ?"
Qui a dit « orgie » ?
804
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
KEEGAN : Tu es tellement fou !
805
00:38:23,635 --> 00:38:27,514
Nous allons rentrer à l'intérieur
et jouez à un petit jeu amusant avant le dîner.
806
00:38:27,597 --> 00:38:31,643
Euh, nous ne... Nous ne jouons pas à des jeux.
Nous sommes... Nous sommes des adultes.
807
00:38:31,726 --> 00:38:34,020
Oh, c'est mauvais. Howie, active 60 minutes.
808
00:38:34,604 --> 00:38:38,149
Désolé, ignorez-le.
Ce soir, nous allons être des joueurs.
809
00:38:39,526 --> 00:38:41,152
De quel genre de jeu s'agit-il ?
810
00:38:41,236 --> 00:38:43,738
Oh, les enjeux sont vraiment faibles, c'est vraiment relaxant.
811
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
-Non! C'est quoi ce bordel !
-Vous plaisantez j'espère?
812
00:38:47,659 --> 00:38:49,536
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Jouer la scène.
813
00:38:49,619 --> 00:38:52,163
-Tu ne penses même pas à...
-Ne transmettez pas cette icône.
814
00:38:52,247 --> 00:38:54,290
(IMIME MARISA TOMEI)
"Non. La défense a tort !"
815
00:38:54,374 --> 00:38:56,793
(IMIME MARISA TOMEI)
"Non. La défense a tort !"
816
00:38:56,876 --> 00:38:59,838
-"Non. La défense a tort !"
-"Non ! La défense a tort !"
817
00:38:59,921 --> 00:39:03,842
-Et Joe Pesci dit : "Comment le sais-tu ?"
-KEEGAN : Et elle dit : "Je suis positive."
818
00:39:03,925 --> 00:39:05,927
-LUKE : "Je suis positif."
-Pénélope Cruz ?
819
00:39:06,511 --> 00:39:09,180
"Mon horloge biologique
ça tourne comme ça
820
00:39:09,264 --> 00:39:12,141
"et vu la façon dont se déroule cette affaire,
Je ne me marierai jamais."
821
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
-Le cerf avec le petit... Bam !
-Allez !
822
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Une balle vous touche à la tête.
-Rosie Pérez ?
823
00:39:16,396 --> 00:39:19,023
-Oh, mon Dieu.
-Je te respecte presque pour avoir prononcé son nom.
824
00:39:19,107 --> 00:39:21,109
-Salope, qui est-ce ?
Nominé -Dans la chambre.
825
00:39:21,192 --> 00:39:23,653
-WILL : Laura Dern ?
-LUKE : Ouais, on comprend, tu es gay.
826
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
(SONS DE BUZZER)
827
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
KEEGAN : Sérieusement ?
Tu ne pouvais pas avoir Marisa Tomei,
828
00:39:27,949 --> 00:39:30,743
-mais tu as Alicia Vikander ?
-WILL : Je t'ai dit que je ne voulais pas jouer.
829
00:39:30,827 --> 00:39:32,537
LUKE : C'est le problème avec Hollywood.
830
00:39:32,620 --> 00:39:35,582
Ce sont des gens comme toi
qui oublient Marisa Tomei,
831
00:39:35,665 --> 00:39:38,376
mais ils se souviennent d'Alicia Vikander. Fiasco.
832
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Elle était vraiment géniale dans Ex Machina.
833
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Tu dois rester en dehors de ça, toi.
834
00:39:41,671 --> 00:39:43,339
Hé, tu veux aller boire un verre ?
835
00:39:43,423 --> 00:39:46,050
On dirait que cela pourrait durer un moment.
836
00:39:46,134 --> 00:39:48,052
LUKE : Pourquoi est-ce que je me soucie de Ex Machina ?
837
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
-KEEGAN : Robot blobot. Cela n'a pas d'importance.
-LUKE : On peut arrêter ?
838
00:39:50,638 --> 00:39:54,225
Dieu! Je savais que ce serait mauvais,
mais je ne pensais pas que ce serait si grave.
839
00:39:54,309 --> 00:39:56,853
Bon sang, ce type n'est pas doué pour les jeux.
840
00:39:57,729 --> 00:39:58,813
Ouais. (SE MOULE)
841
00:39:59,564 --> 00:40:03,902
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il là-bas ?
Vous aviez l'habitude de baiser ou quoi ?
842
00:40:03,985 --> 00:40:05,320
-OMS? Will et moi ?
-Ouais.
843
00:40:05,403 --> 00:40:06,946
Ouais, non, mon Dieu. (RIRES)
844
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
Non, les gars comme Will
ne baise pas des gars comme moi.
845
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Oh, c'est vrai, j'ai oublié. Tu es hideux.
846
00:40:13,286 --> 00:40:15,246
Je veux dire, tout le monde dans son entourage
847
00:40:15,330 --> 00:40:18,708
est chaud, ou riche, ou les deux.
848
00:40:18,791 --> 00:40:24,297
Mais, euh, son vrai problème était, euh...
849
00:40:24,797 --> 00:40:27,008
Okay, je vais juste être
devant vous.
850
00:40:27,091 --> 00:40:30,428
J'ai en quelque sorte un OnlyFans.
Ce sont juste des photos de moi.
851
00:40:30,511 --> 00:40:32,430
je n'essaye pas
être une star du porno ou quoi que ce soit.
852
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
853
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
Vous savez, "le travail du sexe, c'est du travail".
et tout ça.
854
00:40:36,351 --> 00:40:41,147
Eh bien, pour les gars comme Will,
les gardiens sociaux, vous savez...
855
00:40:42,815 --> 00:40:44,817
(Soupirs) C'est un gros problème.
856
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Des gays
comme ça, ils ruinent cette île.
857
00:40:48,529 --> 00:40:51,783
Ouais, mais là encore,
858
00:40:51,908 --> 00:40:53,534
il y a des gays...
859
00:40:54,661 --> 00:40:55,703
comme toi.
860
00:40:55,787 --> 00:40:58,289
Ouais, je suis juste un autre idiot excité.
861
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
Mm-hmm.
862
00:40:59,749 --> 00:41:01,167
-Je peux travailler avec ça.
-Ouais?
863
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
Ouais.
864
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
ERIN : Le dîner est servi.
865
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
(LANGUE POP)
866
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
(DEX se dégage la gorge)
867
00:41:13,054 --> 00:41:17,850
Alors j'étais là, à quatre pattes
au milieu du support à viande
868
00:41:17,934 --> 00:41:22,522
j'essaie d'utiliser la lumière de mon téléphone à clapet
869
00:41:22,605 --> 00:41:26,526
-pour scanner la chatte de cette nana à la recherche de crabes.
-(TOUS S'EXCLAMANT)
870
00:41:26,609 --> 00:41:28,653
Erin, nous sommes littéralement en train de manger en ce moment.
871
00:41:29,529 --> 00:41:32,240
Attends, est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle, tu sais...
872
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Elle l’a fait, mais ça en valait vraiment la peine.
873
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
Oh, tu l'as quand même fait ?
874
00:41:36,828 --> 00:41:39,205
Elle était l'un des grands amours
de ma vie.
875
00:41:39,288 --> 00:41:42,458
Nous sommes sortis ensemble pendant deux ans.
Nous l'avons dit à tous ceux que nous avons rencontrés à Red Lobster.
876
00:41:42,542 --> 00:41:44,293
(TOUS RIRE)
877
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
Merci beaucoup pour ce dîner.
878
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Nous ne mangeons généralement pas aussi bien
quand nous sommes ici.
879
00:41:56,305 --> 00:41:57,974
Arrête, espèce de gros flirt.
880
00:41:58,057 --> 00:42:02,228
Oh, je suis sérieux. Et ce n'est pas seulement
le dîner, c'est vous tous. Tu es...
881
00:42:03,187 --> 00:42:07,233
Vous êtes tous si différents
que quiconque que j'ai jamais rencontré auparavant.
882
00:42:09,986 --> 00:42:11,654
Je voulais dire ça dans le bon sens.
883
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
Comme, euh, Will, vous... Vous comprenez ?
884
00:42:15,324 --> 00:42:18,703
Non, c'est cool.
Nous prenons cette semaine très au sérieux.
885
00:42:19,245 --> 00:42:22,498
Tu sais, c'est pour ça que c'est vraiment
ça va être nul l'année prochaine quand nous, euh...
886
00:42:24,083 --> 00:42:25,043
Tu sais...
887
00:42:27,795 --> 00:42:30,798
-C'est...
-ERIN : D'accord, assez de discussions.
888
00:42:30,882 --> 00:42:32,800
Mm. Tu dois pardonner à Noah.
889
00:42:32,884 --> 00:42:35,970
Il est le plus sensible
de tous mes garçons.
890
00:42:36,054 --> 00:42:38,347
Je suppose qu'il se soucie de nous
un peu trop.
891
00:42:40,224 --> 00:42:41,893
D'accord, qui a gardé de la place pour le dessert ?
892
00:42:41,976 --> 00:42:43,603
-KEEGAN : Je l'ai fait.
-LUKE : Oui, s'il te plaît.
893
00:42:43,686 --> 00:42:46,856
Les différentes filles recevront un dessert.
Juste les différentes filles.
894
00:42:46,939 --> 00:42:49,859
Oh, merde. C'est bien. Je vais bien.
895
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
Il nous reste encore une semaine.
896
00:42:51,778 --> 00:42:53,988
Quelqu'un veut une recharge ? Charlie ?
897
00:42:54,197 --> 00:42:55,323
(HOWIE RESPIRE FORTEMENT)
898
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Allez.
899
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
-(NOÉ RIT)
-Tais-toi, ça n'est pas arrivé.
900
00:43:01,537 --> 00:43:04,415
Peut-être que j'exagère,
mais je jure devant Dieu que c'était son ambiance.
901
00:43:04,499 --> 00:43:07,668
Qui s'en soucie? Rien de tout cela n'a d'importance
à moins que tu aies baisé. As-tu baisé ?
902
00:43:09,212 --> 00:43:12,715
-On n'a pas baisé.
-(TOUS GÉMISSENT)
903
00:43:12,799 --> 00:43:16,928
Howard ! Je t'ai donné un accès ininterrompu
dans notre chambre pendant 27 minutes.
904
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
Qu'est-ce que tu foutais ?
905
00:43:18,471 --> 00:43:20,431
Dix dollars disent qu'ils faisaient un puzzle.
906
00:43:20,515 --> 00:43:22,016
Dis-moi que tu ne faisais pas de puzzle.
907
00:43:23,935 --> 00:43:24,936
(GAPS)
908
00:43:25,520 --> 00:43:27,355
-Ouais.
-(RIRES) Ouais.
909
00:43:27,438 --> 00:43:30,066
Vingt-sept minutes, c'est
pas assez de temps pour faire un puzzle,
910
00:43:30,149 --> 00:43:33,277
-ou faire l'amour, d'ailleurs.
-C'est un épisode de Chopped.
911
00:43:33,361 --> 00:43:35,905
Avez-vous besoin de plus de temps
qu'un épisode de Chopped pour faire l'amour ?
912
00:43:35,988 --> 00:43:38,116
Sérieusement. Répandre.
Avez-vous fait des progrès ?
913
00:43:41,786 --> 00:43:43,871
Sortir était un désastre.
914
00:43:43,955 --> 00:43:46,958
Ma mère, elle est définitivement
je l'ai pris un peu mieux.
915
00:43:47,792 --> 00:43:48,751
Mais mon père...
916
00:43:49,544 --> 00:43:52,338
Fils unique et toutes ces conneries typiques de père.
917
00:43:53,422 --> 00:43:55,383
Mais c'est pourquoi mes amis...
918
00:43:55,550 --> 00:43:59,262
Tu sais, tu trouves la famille
qui peut combler les lacunes.
919
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
(TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)
920
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
Tais-toi ! Passez à la bonne partie.
921
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
Quoi?
922
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
Tu es juste vraiment intelligent
923
00:44:11,357 --> 00:44:12,483
et drôle,
924
00:44:14,235 --> 00:44:15,361
et, euh...
925
00:44:16,571 --> 00:44:17,697
Et...
926
00:44:20,491 --> 00:44:22,869
(Tous applaudissent et s'exclament)
927
00:44:22,952 --> 00:44:24,036
Y avait-il de la langue ?
928
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
D'accord, génial.
929
00:44:25,204 --> 00:44:28,416
Vous avez donc parfaitement posé les bases
pour conclure l'affaire ce soir.
930
00:44:28,499 --> 00:44:30,168
-Mais ce soir, c'est la soirée sous-vêtements.
-Ouais.
931
00:44:30,251 --> 00:44:32,753
Tu l'emmènes dans la pièce sombre,
on se fait baiser, on passe tous à autre chose.
932
00:44:32,837 --> 00:44:35,047
Dans la pièce sombre ? Devant tout le monde ?
933
00:44:35,131 --> 00:44:36,507
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
934
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Parce que je ne vais pas baiser avant
c'est ce que tu fais, et mes couilles bleues sont en phase terminale.
935
00:44:39,927 --> 00:44:42,847
Couchez-vous, s'il vous plaît.
Dieu. C'est comme ton truc.
936
00:44:42,930 --> 00:44:44,140
De plus, Dex ressemble à un verrou.
937
00:44:44,223 --> 00:44:47,935
Okay, tu sais quoi, je suis désolé,
il flirte avec nous tous. Alors tais-toi.
938
00:44:49,520 --> 00:44:52,315
Je ne sais pas pourquoi vous les gars
ne me considère pas davantage comme une menace.
939
00:44:52,398 --> 00:44:54,734
Parce que Dex était
m'a donné des yeux hier soir.
940
00:44:54,817 --> 00:44:55,985
Moi aussi.
941
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Non, il ne l'était pas.
942
00:44:57,695 --> 00:45:00,281
Maintenant, vous salivez tous les deux
encore une fois contre un homme blanc basique.
943
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
NOAH : D’accord, peu importe. Dex est génial.
944
00:45:02,033 --> 00:45:04,202
Et des avantages sociaux,
il fait vraiment chier Will.
945
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Je pense que Will pourrait être
un peu jaloux.
946
00:45:06,579 --> 00:45:07,622
NOÉ : Quoi ?
947
00:45:08,497 --> 00:45:10,917
-Un peu jaloux.
-De qui ?
948
00:45:11,042 --> 00:45:12,126
(Raillements) Tu peux arrêter ?
949
00:45:12,210 --> 00:45:13,502
Quoi? J'ai besoin de la pompe.
950
00:45:14,170 --> 00:45:17,006
Peut-être que Will est jaloux de Dex ? Ou vous ?
951
00:45:17,089 --> 00:45:20,301
Non, Dex m'a donné le téléchargement.
Will pense que nous sommes des détritus.
952
00:45:20,384 --> 00:45:22,470
Il est peut-être un peu
plus complexe que ça.
953
00:45:22,553 --> 00:45:24,222
(SNICKERS) Qui t'a dit ça ? Charlie ?
954
00:45:24,305 --> 00:45:27,892
Non, mais Charlie ne serait pas non plus amis
avec un connard complet.
955
00:45:27,975 --> 00:45:31,687
Peu importe. Ce type est juste un autre
asiatique symbolique dans une mer d’amis blancs.
956
00:45:31,771 --> 00:45:33,314
Très dur, Tai.
957
00:45:35,066 --> 00:45:37,485
je pense vraiment
vous pourriez vous tromper à ce sujet.
958
00:45:37,568 --> 00:45:41,197
-LUKE : Keegan, as-tu peint sur des abdos ?
-KEEGAN : Je viens de faire un petit surlignage.
959
00:45:41,280 --> 00:45:45,034
HOWIE : J'ai trois cafards, deux sacs
avec peut-être une bosse entre eux,
960
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
et une vieille bouteille de poppers.
961
00:45:46,661 --> 00:45:48,412
J'en ai volé quelques-uns
l'Adderall de mon frère
962
00:45:48,496 --> 00:45:51,499
et si vous le prenez avec un demi-comestible,
c'est essentiellement Molly.
963
00:45:51,958 --> 00:45:54,627
J'ai trouvé ça par terre
à Battle Hymn il y a quelques semaines.
964
00:45:54,710 --> 00:45:57,129
Ça pourrait être Molly,
ou ça pourrait être, comme, un probiotique.
965
00:45:57,213 --> 00:45:59,548
Mm. Intéressant.
J'ai une demi-bouteille de G
966
00:45:59,632 --> 00:46:01,968
et aussi un sac plein de K
que j'ai eu au Mexique.
967
00:46:02,051 --> 00:46:05,388
-TOUS : Ah !
-Je ne prends pas de drogue ce soir.
968
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
-D'accord.
-Je vais prendre ça.
969
00:46:06,764 --> 00:46:09,475
-Ouais, je vais prendre...
-Aucun de vous ne va me faire pression ?
970
00:46:09,558 --> 00:46:11,686
Eh bien, tu ne prends pas de drogue.
Ce n'est pas une nouvelle.
971
00:46:11,769 --> 00:46:12,979
Ouais, bébé, nous t'aimons,
972
00:46:13,062 --> 00:46:16,065
tu es une famille pour nous, mais nous ne sommes plus
croyez que nous pouvons vous rendre amusant.
973
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
(BAVAGE INDISTINCT)
974
00:46:17,942 --> 00:46:19,694
Est-ce en un seul ? Ou comment puis-je...
975
00:46:19,777 --> 00:46:21,279
-ERIN : Gardez quelques médicaments pour moi.
-Non.
976
00:46:21,362 --> 00:46:22,780
-Oh, hé, ma fille.
-Hé.
977
00:46:22,863 --> 00:46:25,533
- Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?
-À Cherry Grove ?
978
00:46:25,616 --> 00:46:28,828
-Tu sais que je n'ai pas le droit.
-Sérieusement? Cet incendie s'est produit il y a dix ans.
979
00:46:28,911 --> 00:46:33,291
Les lesbiennes n'oublient jamais.
En plus, j'ai tellement de choses à faire ici.
980
00:46:33,374 --> 00:46:36,085
Vous passerez un bon moment.
Tu n'as pas besoin de moi.
981
00:46:36,961 --> 00:46:38,504
-Ça ira.
-Nous t'aimons.
982
00:46:38,587 --> 00:46:41,549
Je t'aime aussi. Tu vas me manquer aussi.
983
00:46:41,632 --> 00:46:45,052
Je sais, je sais,
Je t'aime, tu me manques. Je t'aime.
984
00:46:45,136 --> 00:46:48,180
N'oubliez pas de vous hydrater. Tant de choses à faire.
985
00:46:50,308 --> 00:46:51,309
(LA PORTE SE FERME)
986
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(LUKE GÉMIE)
987
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
Cherry Grove est si loin.
Nous aurions dû prendre un bateau-taxi.
988
00:46:56,022 --> 00:46:58,691
Parce que Charlie a dit que sa maison
prenait un bateau-taxi.
989
00:46:58,774 --> 00:47:01,027
Fille, le bateau-taxi
soit neuf dollars par personne.
990
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
Savoir combien de bouteilles d'eau
on pourrait avoir ça pour ça ?
991
00:47:03,446 --> 00:47:04,613
-Un?
-Exactement.
992
00:47:04,697 --> 00:47:06,115
Nous en prendrons un à notre retour.
993
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
C'est mieux
quand tu es foutu de toute façon.
994
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
-Ah.
-Oh.
995
00:47:09,243 --> 00:47:12,079
NOAH : Nous sommes là.
OK, ayez l'air vivant, tout le monde.
996
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
C'est peut-être la dernière fois
nous pouvons faire ça ensemble,
997
00:47:14,707 --> 00:47:16,542
alors faisons en sorte que cela compte.
998
00:47:16,625 --> 00:47:19,503
Devons-nous prier ?
J'ai l'impression que nous devrions prier.
999
00:47:19,628 --> 00:47:22,381
Je vais être tellement foutu ce soir
J'oublie mon propre nom.
1000
00:47:22,465 --> 00:47:23,507
Amen.
1001
00:47:24,467 --> 00:47:26,427
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE)
1002
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
NOAH : Pas de semaine sur Fire Island
serait complet
1003
00:47:29,972 --> 00:47:33,142
si vous n'avez pas fait une apparition
à la soirée sous-vêtements.
1004
00:47:33,684 --> 00:47:36,729
C'est la seule fête
où tout le monde est invité.
1005
00:47:37,521 --> 00:47:41,859
Le prix d'entrée, seulement 20 dollars
et un peu de dignité.
1006
00:47:41,942 --> 00:47:43,235
Maintenant, allons-y.
1007
00:47:43,319 --> 00:47:45,654
-Et va te faire foutre !
-Ouais ! (RIRES)
1008
00:47:45,738 --> 00:47:47,698
TOUS : Trois, deux, un.
1009
00:47:52,661 --> 00:47:55,039
Êtes-vous sûr de devoir prendre
La pilule de Luke ?
1010
00:47:55,122 --> 00:47:56,374
Nous ne savons même pas ce que c'est.
1011
00:47:56,457 --> 00:47:58,542
Peu importe. Le monde va finir
dans 15 ans en tout cas.
1012
00:47:58,626 --> 00:48:01,128
autant sortir
en sous-vêtements ce soir. C'est vrai, les gars ?
1013
00:48:01,212 --> 00:48:02,922
-(LUKE CHUCHANT)
-(KEEGAN RIRE)
1014
00:48:03,214 --> 00:48:04,924
(les gens applaudissent)
1015
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
Tu vois Charlie ?
1016
00:48:11,013 --> 00:48:12,306
Non, mais j'ai une piste.
1017
00:48:13,015 --> 00:48:15,017
-HOWIE : Allons lui parler.
-Est-ce qu'on est obligé ?
1018
00:48:15,101 --> 00:48:16,685
Il ne porte même pas ses sous-vêtements.
1019
00:48:16,769 --> 00:48:18,771
Si tu vas à la fête,
être à la fête.
1020
00:48:18,854 --> 00:48:20,064
Allez. Soyez gentil.
1021
00:48:24,985 --> 00:48:27,238
Hé. Charlie est avec toi ?
1022
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
-Je pense qu'il est dehors.
-On devrait sortir alors...
1023
00:48:30,282 --> 00:48:33,953
Non, j'y vais.
Tu restes au cas où il reviendrait.
1024
00:48:34,078 --> 00:48:37,415
-Ça n'a aucun sens.
-Oui, c'est vrai.
1025
00:48:39,375 --> 00:48:41,335
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE)
1026
00:49:09,530 --> 00:49:12,533
NOAH : Donc, ça doit être
les médicaments, n'est-ce pas ?
1027
00:49:28,382 --> 00:49:31,260
Salut. Vous avez une petite seconde ?
1028
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
Ouais. Bien sûr.
1029
00:49:39,477 --> 00:49:41,312
Désolé de t'éloigner, c'est juste...
1030
00:49:41,937 --> 00:49:45,941
Je voulais te parler de quelque chose,
et c'est un peu gênant.
1031
00:49:46,817 --> 00:49:48,402
Pas de soucis. Quoi de neuf?
1032
00:49:49,069 --> 00:49:51,614
Je voulais te parler de Will.
1033
00:49:51,697 --> 00:49:53,574
Oh. D'accord. Pourquoi?
1034
00:49:53,657 --> 00:49:57,328
C'est vraiment un gars génial, non ?
Et tellement riche.
1035
00:49:57,411 --> 00:50:01,457
Il possède une immense maison dans les collines.
Je pense qu'il vient de l'argent.
1036
00:50:01,540 --> 00:50:04,585
Il est si riche,
genre de traumatisme de l'école préparatoire,
1037
00:50:04,793 --> 00:50:06,504
c'est pourquoi sa voix est si grave.
1038
00:50:07,713 --> 00:50:10,591
En plus, il est plutôt sexy, non ?
1039
00:50:11,425 --> 00:50:13,511
-Bien sûr.
-Alors tu trouves qu'il est sexy ?
1040
00:50:14,178 --> 00:50:15,179
NOAH : Merde.
1041
00:50:15,262 --> 00:50:16,514
COOPER : C'est fou, non ?
1042
00:50:16,597 --> 00:50:19,391
je ne suis pas normalement
j'aime ce genre de gars, mais...
1043
00:50:19,475 --> 00:50:20,726
Genre, un asiatique ?
1044
00:50:22,102 --> 00:50:24,855
Oh, mon Dieu, je n'ai pas dit ça.
Vous avez dit ça.
1045
00:50:24,939 --> 00:50:26,565
Ne projette pas ça sur moi.
1046
00:50:26,649 --> 00:50:29,068
En fait, j'aime vraiment
qu'il est d'une culture différente.
1047
00:50:29,151 --> 00:50:30,486
De plus, je pense que sa mère est blanche.
1048
00:50:31,904 --> 00:50:34,532
Euh, je suis vraiment désolé.
De quoi parle-t-on ?
1049
00:50:35,199 --> 00:50:38,786
Je voulais juste te dire,
parce que tu es un ami,
1050
00:50:38,869 --> 00:50:42,039
que, genre, Charlie en quelque sorte
j'ai amené Will ici pour qu'il me contacte.
1051
00:50:42,122 --> 00:50:44,875
Je déménage à Los Angeles l'année prochaine
et j'ai besoin d'un petit ami débutant.
1052
00:50:46,043 --> 00:50:47,545
Et je t'ai vu tourner en rond,
1053
00:50:48,212 --> 00:50:50,798
et je veux juste m'assurer
les choses ne deviennent pas gênantes.
1054
00:50:50,881 --> 00:50:52,841
-D'accord, chérie ?
-Je n'entourais pas Will.
1055
00:50:52,925 --> 00:50:55,052
DEX : Hé. Je te cherchais.
1056
00:50:55,511 --> 00:50:56,512
Euh...
1057
00:50:56,845 --> 00:51:01,475
Il y a une urgence à l’intérieur.
C'est médical. C'est une urgence médicale.
1058
00:51:01,559 --> 00:51:05,020
Oh mon Dieu. Eh bien, alors je devrais y aller
parce que je suis infirmière.
1059
00:51:05,104 --> 00:51:08,440
Et oui, alors je vais y aller.
Mais bonne chance pour votre petite mission.
1060
00:51:09,108 --> 00:51:10,693
Il n’y a pas d’urgence médicale, n’est-ce pas ?
1061
00:51:10,776 --> 00:51:13,988
Non, je pensais juste qu'on pourrait y aller
absolument fou sur la piste de danse.
1062
00:51:17,533 --> 00:51:18,784
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
1063
00:51:44,935 --> 00:51:48,147
Je ne peux pas gérer ces sensations
dans mon corps
1064
00:51:48,272 --> 00:51:50,733
NOAH : Ouais, alors
c'est généralement le moment
1065
00:51:50,816 --> 00:51:54,653
où je me rabaisse complètement
dans une arrière-salle en sueur pleine d'étrangers.
1066
00:51:55,613 --> 00:51:56,614
Mais...
1067
00:51:56,697 --> 00:51:57,906
Attendez. Avez-vous vu Howie ?
1068
00:51:58,991 --> 00:52:02,536
Ne soyez pas fou.
Charlie est un verrou. Howie est heureux.
1069
00:52:02,786 --> 00:52:03,954
Mission accomplie.
1070
00:52:04,747 --> 00:52:06,874
(GROANS) Vous savez qui d'autre a dit ça ?
1071
00:52:06,957 --> 00:52:08,292
George W. Bush.
1072
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
Quoi?
1073
00:52:11,337 --> 00:52:14,006
NOAH : Confirmé.
Les drogues ont définitivement fait effet.
1074
00:52:27,936 --> 00:52:28,937
Putain.
1075
00:52:29,938 --> 00:52:30,939
J'ai eu ça.
1076
00:52:42,951 --> 00:52:44,662
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
1077
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
Huh.
1078
00:52:51,210 --> 00:52:52,753
Que cherche-t-il ?
1079
00:52:53,754 --> 00:52:55,714
-Merde !
-(GROINS)
1080
00:52:55,798 --> 00:52:59,760
Oh, putain. Je suis vraiment désolé. Putain.
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
1081
00:52:59,843 --> 00:53:00,844
Oh.
1082
00:53:00,928 --> 00:53:03,430
Merde. À quel point est-ce grave ? Que dois-je faire?
1083
00:53:03,514 --> 00:53:04,640
Selon mon avis professionnel,
1084
00:53:04,723 --> 00:53:07,059
nous devons pousser
un tas de serviettes là-haut.
1085
00:53:08,560 --> 00:53:11,939
Les gars, si vous voulez garder ces sportifs
blanc, je bougerais. Écartez-vous.
1086
00:53:12,022 --> 00:53:15,484
-Hé, je peux te parler une minute ?
-Je suis un peu occupé en ce moment.
1087
00:53:15,567 --> 00:53:17,528
-D'accord. Soyez juste prudent.
-NOÉ : Quoi ?
1088
00:53:17,611 --> 00:53:19,029
Dex n'est pas un bon gars.
1089
00:53:19,113 --> 00:53:21,281
-Pourquoi, parce qu'il a un OnlyFans ?
-Quoi? Non.
1090
00:53:21,365 --> 00:53:23,575
Il n'a pas de grandes choses
dire de toi non plus.
1091
00:53:23,659 --> 00:53:26,954
Est-ce que je vous ai vu, deux vilains garçons
sortir ensemble de la pièce sombre ?
1092
00:53:27,037 --> 00:53:28,080
NOAH : Parfait.
1093
00:53:28,163 --> 00:53:30,582
C'est tellement bizarre, Will,
parce qu'il disait juste ce soir
1094
00:53:30,666 --> 00:53:32,543
comment il n'était pas du tout attiré par toi et maintenant...
1095
00:53:32,626 --> 00:53:35,337
Je n'ai pas dit ça.
Je ne le suis pas, pour information, mais...
1096
00:53:35,421 --> 00:53:36,588
Mes yeux ont-ils l'air fous ?
1097
00:53:37,214 --> 00:53:39,466
Mes yeux ont l'air fous.
Ils sont complètement noirs.
1098
00:53:39,550 --> 00:53:42,177
Non, ils vont bien...
En fait, ils sont plutôt bizarres.
1099
00:53:42,261 --> 00:53:43,262
Qu'as-tu pris ?
1100
00:53:43,345 --> 00:53:45,222
Je suppose qu'il a trouvé du K.
1101
00:53:45,389 --> 00:53:48,392
Kétamine. Techniquement parlant,
c'est pour les chevaux.
1102
00:53:48,475 --> 00:53:50,269
-Mon Dieu, c'est Charlie ?
-NOÉ : Quoi ?
1103
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
C'est qui, bordel ?
1104
00:53:54,982 --> 00:53:57,359
Et qui est-ce ? C'est moi ?
1105
00:53:57,568 --> 00:53:59,278
(GASPS) Je suis magnifique.
1106
00:53:59,361 --> 00:54:01,155
COOPER : C'est l'ex de Charlie, Rhys.
1107
00:54:01,989 --> 00:54:03,866
Nous venons de l'emmener en avion ce matin.
1108
00:54:03,949 --> 00:54:06,827
Eh bien, je suppose que ce n'est plus "ex".
1109
00:54:06,910 --> 00:54:09,621
Ouais, c'est Dex qui
Je dois faire attention.
1110
00:54:09,705 --> 00:54:11,123
Je dois trouver Howie.
1111
00:54:13,167 --> 00:54:14,585
-(PLEURANT)
-Allez.
1112
00:54:17,671 --> 00:54:20,424
Euh, tu vas prendre ça
dans la salle de bain, remplis-la,
1113
00:54:20,507 --> 00:54:22,843
et buvez jusqu'à ce que vous vous sentiez normal. D'accord?
1114
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Je vais bien.
1115
00:54:25,429 --> 00:54:26,513
Et intelligent.
1116
00:54:27,264 --> 00:54:28,265
Et ça vaut le coup.
1117
00:54:28,348 --> 00:54:31,977
Oui, bébé, oui, tu l'es. Maintenant, va t'hydrater.
1118
00:54:32,102 --> 00:54:33,103
(PLEURS)
1119
00:54:38,400 --> 00:54:39,485
Hé. Je vous ai trouvé.
1120
00:54:39,568 --> 00:54:40,861
Hé.
1121
00:54:41,278 --> 00:54:42,362
Ah.
1122
00:54:42,696 --> 00:54:44,948
Je ne savais même pas que j'étais perdu.
1123
00:54:45,657 --> 00:54:46,784
(RIRES) Waouh.
1124
00:54:47,659 --> 00:54:49,161
NOÉ : MDMA. Molly.
1125
00:54:49,244 --> 00:54:52,039
Chimiquement impossible
passer une mauvaise nuit dessus.
1126
00:54:52,122 --> 00:54:53,707
Même si vous le vouliez.
1127
00:54:53,791 --> 00:54:55,626
Alors, as-tu déjà trouvé Charlie ?
1128
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
-Tu l'as vu avec ça...
-Oh, ouais.
1129
00:54:58,086 --> 00:55:01,340
Ce putain de type qui ressemble à Zac Efron
il est en train de baiser à sec ?
1130
00:55:01,423 --> 00:55:04,802
Non, tant mieux pour lui. J'adore Voisins 2.
1131
00:55:04,885 --> 00:55:07,971
C'est la suite rare
qui surpasse l'original.
1132
00:55:08,806 --> 00:55:09,848
Êtes-vous d'accord?
1133
00:55:09,932 --> 00:55:12,559
Je veux dire, tu as vu le gars. C'est la fin du jeu.
1134
00:55:12,643 --> 00:55:14,436
Non, la nuit est jeune. Vous...
1135
00:55:14,520 --> 00:55:18,816
-Ouais, je peux baiser qui je veux.
-Oh.
1136
00:55:19,191 --> 00:55:23,904
-On va te faire décoller, bébé.
-Non, le sol est la nouvelle chaise, bébé !
1137
00:55:24,530 --> 00:55:26,156
Oh, putain Charlie.
1138
00:55:26,240 --> 00:55:29,034
La prochaine fois, restons fidèles
à quelqu'un de ma ligue.
1139
00:55:29,117 --> 00:55:30,869
-Non, ce n'est pas...
-Fille.
1140
00:55:30,953 --> 00:55:33,330
Je viens d'entendre des gens sexy
1141
00:55:33,413 --> 00:55:36,124
je parle de l'après Kiki sur Bay Walk.
1142
00:55:36,208 --> 00:55:37,584
Et tant de gens vont
1143
00:55:37,668 --> 00:55:39,711
qu'ils ne sauront pas
nous n'avons pas été invités.
1144
00:55:41,338 --> 00:55:42,548
Est-ce qu'il va bien ?
1145
00:55:42,631 --> 00:55:43,841
Et c'est G.
1146
00:55:43,924 --> 00:55:47,594
Tu en fais un peu trop
et vous finissez par ressembler à ça.
1147
00:55:47,678 --> 00:55:49,221
Ouais, il va bien. Pouvons-nous y aller ?
1148
00:55:49,304 --> 00:55:51,223
Ouais, nous avons définitivement
il faut sortir d'ici.
1149
00:55:51,306 --> 00:55:53,851
Tu gères ça
et je vais aller trouver Max.
1150
00:55:53,934 --> 00:55:56,103
Fille, qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois aller à cette fête.
1151
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
D'accord. D'accord.
1152
00:55:58,689 --> 00:56:00,274
(à la fois rire et applaudir)
1153
00:56:00,607 --> 00:56:02,025
KEEGAN : Ça va être sauvage.
1154
00:56:02,609 --> 00:56:05,988
Max. Allez, Max, on doit y aller.
1155
00:56:06,071 --> 00:56:07,281
Qu'est-ce qu'un... Oh.
1156
00:56:07,364 --> 00:56:09,408
-MAN : Je peux juste chier en paix ?
-Merde.
1157
00:56:09,491 --> 00:56:10,742
Lors d'une fête.
1158
00:56:12,870 --> 00:56:13,871
Hé.
1159
00:56:16,081 --> 00:56:19,126
Si vous cherchez vos amis,
ils viennent de monter dans un bateau-taxi.
1160
00:56:19,209 --> 00:56:23,463
Quoi? Ces salopes.
Je suis celui qui n'a pas de téléphone.
1161
00:56:23,547 --> 00:56:26,550
Je pense que c'était le dernier taxi
et ils ont paniqué.
1162
00:56:26,633 --> 00:56:28,510
Je leur ai dit que je viendrais te trouver.
1163
00:56:30,012 --> 00:56:31,555
Je sais où ils vont,
1164
00:56:31,638 --> 00:56:34,308
il nous faudrait juste
couper le carré de viande.
1165
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
Parfait.
1166
00:56:41,106 --> 00:56:42,649
Tu viens ou quoi ?
1167
00:56:46,028 --> 00:56:48,447
Putain, putain, putain. Putain !
1168
00:56:49,323 --> 00:56:52,951
Pour quelqu'un qui lit beaucoup,
vous avez un vocabulaire très restreint.
1169
00:56:53,035 --> 00:56:54,411
Tu es vraiment ennuyeux, tu sais ?
1170
00:56:54,494 --> 00:56:56,371
Parce que je ne parle pas comme
un jeune de 13 ans ?
1171
00:56:56,455 --> 00:56:59,374
Non, parce que tu es impoli,
élitiste, suffisant, sacrément critique...
1172
00:56:59,458 --> 00:57:01,585
Vous semblez avoir
beaucoup d'opinions sur quelqu'un
1173
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
tu ne le sais que depuis trois jours.
1174
00:57:03,337 --> 00:57:06,673
Ca c'est drôle. Vous aviez beaucoup d'opinions
à propos de moi après quoi ? Trois heures ?
1175
00:57:06,757 --> 00:57:09,092
- De quoi tu parles ?
-Mon Dieu, comment tu l'as dit ?
1176
00:57:09,176 --> 00:57:11,511
"Il n'est pas assez chaud
être si ennuyeux" ?
1177
00:57:11,595 --> 00:57:13,013
Charlie t'a dit que j'avais dit ça ?
1178
00:57:13,096 --> 00:57:14,640
C'est ce qui vous inquiète ?
1179
00:57:14,723 --> 00:57:17,601
-Non, je suis désolé, j'ai juste...
-Non, Charlie ne me l'a pas dit.
1180
00:57:17,684 --> 00:57:18,810
Êtes-vous heureux?
1181
00:57:18,894 --> 00:57:20,437
Dieu, dis ce que tu veux de moi,
1182
00:57:20,520 --> 00:57:23,106
mais tu as à peine rencontré Howie
devant toi et ton équipage
1183
00:57:23,190 --> 00:57:25,150
a décidé qu'il n'était pas assez bien
pour Charlie.
1184
00:57:25,233 --> 00:57:28,654
Et puis tirer cette merde. Littéralement
parachutage de son ex de Manhattan.
1185
00:57:28,737 --> 00:57:29,780
C'est psychotique.
1186
00:57:29,863 --> 00:57:32,741
Je n'avais rien à voir avec Rhys
venir ici. C'était Cooper.
1187
00:57:32,824 --> 00:57:35,702
Je ne supporte pas Rhys.
Pour information, j'aime bien votre ami.
1188
00:57:35,786 --> 00:57:37,829
Tout ce que j'ai fait,
Je faisais pour protéger Charlie.
1189
00:57:37,913 --> 00:57:41,458
Protéger Charlie ? De qui ? De Howie?
1190
00:57:41,541 --> 00:57:45,128
L'avez-vous rencontré ? j'aurais dû être
le protégeant de vous tous.
1191
00:57:45,212 --> 00:57:48,006
"Vous les gens" ? Qu'est-ce que j'ai en commun
avec l'un d'entre eux ?
1192
00:57:48,090 --> 00:57:51,259
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui l'a dit si clairement, si immédiatement,
1193
00:57:51,343 --> 00:57:53,762
qu'ils pensent qu'ils sont tellement supérieurs
que tout le monde.
1194
00:57:53,845 --> 00:57:55,847
J'ai d'abord pensé
c'était parce que tu étais riche,
1195
00:57:55,931 --> 00:57:57,599
mais c'est en réalité plus profond que ça.
1196
00:57:57,683 --> 00:58:00,811
Tu penses que si tu le faisais savoir à tout le monde
comme tu es malheureux d'être gay,
1197
00:58:00,894 --> 00:58:02,729
ça fera de toi moins pédé que nous.
1198
00:58:02,813 --> 00:58:04,272
Je ne pense pas que je sois meilleur que toi.
1199
00:58:04,356 --> 00:58:06,233
-Tu n'es pas obligé, tout le monde le fait.
-OMS?
1200
00:58:06,316 --> 00:58:09,277
Le putain de monde entier.
Mec, regarde-nous.
1201
00:58:09,361 --> 00:58:11,905
Okay, tu es si grand,
avocat riche et prospère
1202
00:58:11,989 --> 00:58:14,032
qui pourrait tout aussi bien être hétéro.
Et je ne le suis pas.
1203
00:58:14,116 --> 00:58:15,659
Vous êtes spectaculaire.
1204
00:58:15,742 --> 00:58:18,245
Tu penses que tu as
le monde entier l'a compris,
1205
00:58:18,328 --> 00:58:20,747
mais tout ce que tu fais
suppose le pire.
1206
00:58:20,831 --> 00:58:23,667
Cela vous facilite la tâche.
Tu t'attends à ce que tout le monde te rejette,
1207
00:58:23,750 --> 00:58:25,836
alors quand quelqu'un
arrive et le fait effectivement,
1208
00:58:25,919 --> 00:58:27,421
ça ne fait pas trop mal.
1209
00:58:29,381 --> 00:58:31,174
La réalité est, Noah,
1210
00:58:32,884 --> 00:58:34,845
personne ne pense beaucoup à toi.
1211
00:58:35,887 --> 00:58:39,224
Tu sais quoi, je m'en fous
ce que tu penses de moi.
1212
00:58:39,307 --> 00:58:41,601
-Putain!
-Oh merde. Ça va ?
1213
00:58:41,685 --> 00:58:43,186
Je vais bien. J'ai eu ça.
1214
00:58:43,270 --> 00:58:45,230
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1215
00:58:48,567 --> 00:58:49,609
Que fais-tu ?
1216
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
Tu me détestes.
1217
00:58:54,322 --> 00:58:56,616
Je... je dois y aller. Je vais y aller.
1218
00:58:56,700 --> 00:58:58,785
Et peut-être que tu devrais juste...
1219
00:58:58,869 --> 00:59:00,746
Tu sais quoi, fais ce que tu veux.
1220
00:59:05,917 --> 00:59:07,878
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE ÉTOUFFÉE)
1221
00:59:15,510 --> 00:59:16,511
DEX : Hé.
1222
00:59:17,179 --> 00:59:18,388
Oh, hé.
1223
00:59:23,935 --> 00:59:26,897
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Euh, tu as vu Howie ?
1224
00:59:26,980 --> 00:59:29,858
Je ne trouve pas Luke.
Je pense qu'il est en train de se brouiller.
1225
00:59:29,941 --> 00:59:31,026
C'est une nouvelle ?
1226
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
Eh bien, nous devons le ramener à la maison.
1227
00:59:32,903 --> 00:59:34,863
OK, va trouver Howie.
Je vais m'en occuper.
1228
00:59:34,946 --> 00:59:36,031
Merci.
1229
00:59:38,825 --> 00:59:40,869
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
1230
00:59:48,710 --> 00:59:50,462
(BAVAGE INDISTINCT)
1231
00:59:56,301 --> 00:59:58,303
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
1232
01:00:03,058 --> 01:00:04,059
Comment ça ?
1233
01:00:05,852 --> 01:00:07,229
(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)
1234
01:00:07,646 --> 01:00:09,439
D'accord, merci. Ça vaut le coup.
1235
01:00:10,357 --> 01:00:13,443
Hé, tu ne devineras jamais
ce qui vient de m'arriver.
1236
01:00:14,111 --> 01:00:16,363
Vous êtes tombé dans un tas de boue ?
1237
01:00:16,446 --> 01:00:18,573
Euh, ouais. Tu veux sortir d'ici ?
1238
01:00:18,657 --> 01:00:20,909
En fait, il était juste
sur le point de partir avec moi.
1239
01:00:20,992 --> 01:00:23,411
-NOAH : Euh, non, il ne l'est pas.
-Jaloux.
1240
01:00:24,371 --> 01:00:27,624
Tu sais, j'ai un grand lit,
assez de place pour trois.
1241
01:00:27,707 --> 01:00:30,001
-Merci. Mais nous allons passer.
-Je ne le suis pas.
1242
01:00:30,544 --> 01:00:31,545
Quoi?
1243
01:00:33,255 --> 01:00:34,589
Pouvez-vous nous excuser une seconde ?
1244
01:00:34,673 --> 01:00:37,926
-Je dois te parler à l'étage.
-HOWIE : Qu'est-ce que tu fais ? Quoi?
1245
01:00:41,888 --> 01:00:44,641
-Que fais-tu?
-Exactement ce que tu m'as dit de faire.
1246
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
Mais pas avec ce type.
N'importe qui sauf ce type.
1247
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
-Il est en moi.
-Ouais.
1248
01:00:48,270 --> 01:00:52,858
Et il a genre cinq tatouages d'anime.
Vous avez dit pas de règlement, c'est régler.
1249
01:00:52,941 --> 01:00:55,610
Et tu as dit que c'était
censé me faire du bien.
1250
01:00:55,694 --> 01:00:59,614
Eh bien, devinez quoi ? Je ne me sens pas bien.
Je me sens vraiment mal en ce moment.
1251
01:00:59,698 --> 01:01:02,033
Mais je baise une reine du riz
ne vous fera pas vous sentir mieux.
1252
01:01:02,117 --> 01:01:04,578
-Il y a plein d'autres gars...
-Pour toi !
1253
01:01:04,661 --> 01:01:05,662
Pour vous aussi !
1254
01:01:05,745 --> 01:01:08,832
Non, arrête ça. Arrête de parler de ça
comme si nous étions pareils !
1255
01:01:10,584 --> 01:01:11,543
Mais nous le sommes.
1256
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
Toi et moi. J'emmerde le reste.
1257
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Non, arrête !
1258
01:01:14,754 --> 01:01:18,884
Tu veux tellement te sentir si bien
que tu as fait tout ça.
1259
01:01:19,551 --> 01:01:22,721
Et maintenant tu veux que je me sente bien aussi.
Parce que tu...
1260
01:01:22,804 --> 01:01:25,682
Je ne sais pas, tu te sens coupable ?
Je m'en fous vraiment.
1261
01:01:25,765 --> 01:01:30,187
Mais arrête de faire semblant comme toi
je ne comprends pas comment fonctionne le monde.
1262
01:01:33,148 --> 01:01:34,357
C'est vraiment injuste.
1263
01:01:35,609 --> 01:01:36,693
Va te faire foutre.
1264
01:02:06,890 --> 01:02:07,933
(SOUPIR DOUCEMENT)
1265
01:02:28,620 --> 01:02:32,540
NOAH : Ne le dis à personne,
mais je pense que j'ai peut-être merdé.
1266
01:02:43,802 --> 01:02:45,804
-Je n'arrive pas à croire que tu nous as laissés là.
-Réveillez-vous!
1267
01:02:45,887 --> 01:02:48,974
-Comment dors-tu encore ?
-MAX : J'étais fou ! D'accord?
1268
01:02:49,057 --> 01:02:51,059
-KEEGAN : Tu roules toujours, ma fille.
-Un à la fois.
1269
01:02:51,142 --> 01:02:53,228
-Howie n'est toujours pas à la maison.
-Luke non plus.
1270
01:02:53,311 --> 01:02:56,147
Merci pour votre aide hier soir.
Parce que maintenant il a disparu.
1271
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
Je le jure, si quelque chose lui arrivait...
1272
01:02:58,566 --> 01:03:00,527
Par exemple, nous faisions un podcast.
1273
01:03:00,610 --> 01:03:01,820
Et ceci est venu pour toi.
1274
01:03:02,654 --> 01:03:03,863
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1275
01:03:03,947 --> 01:03:08,118
Oh, cet horrible ami de Charlie...
Quel est son nom ? Wu ? Utérus?
1276
01:03:08,201 --> 01:03:12,163
Volonté? Est-ce une lettre ?
Qu'est-ce que ça dit ?
1277
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
Nous ne le savons pas.
Max ne nous a pas laissé le lire.
1278
01:03:17,210 --> 01:03:20,255
Oh d'accord. Je vais aller lire ça à l'intérieur.
1279
01:03:20,338 --> 01:03:23,800
Attendez! Pouvez-vous au moins
dis-nous ce que ça dit ?
1280
01:03:23,883 --> 01:03:27,345
S'il te plaît? Allez, on s'ennuie tellement, ma fille.
1281
01:03:31,141 --> 01:03:34,394
WILL : "Hé. Je sais
ce n'est pas la manière idéale de procéder
1282
01:03:34,477 --> 01:03:37,022
"mais tu n'as pas de téléphone
pour le moment,
1283
01:03:37,105 --> 01:03:41,401
"et j'ai pensé que ce serait peut-être mieux
de le faire le plus tôt possible.
1284
01:03:42,319 --> 01:03:44,154
"Alors, permettez-moi de vous dire sincèrement,
1285
01:03:45,613 --> 01:03:46,823
"Je suis désolé.
1286
01:03:50,952 --> 01:03:52,829
"Pour ce que j'ai dit cette première nuit.
1287
01:03:54,331 --> 01:03:55,498
"Pour tout.
1288
01:03:58,710 --> 01:04:03,256
"Au-delà de ça, je voulais clarifier
une chose, à propos de Dex.
1289
01:04:04,507 --> 01:04:07,177
"Ce n'est pas la personne
il se présente comme étant.
1290
01:04:09,471 --> 01:04:11,806
"Je le promets,
mon aversion pour lui n'a rien à voir
1291
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
"avec tout ce qu'il t'a dit,
1292
01:04:13,350 --> 01:04:16,853
"et tout ce qui a trait à
ce qu'il a fait à quelqu'un dont je suis proche.
1293
01:04:17,937 --> 01:04:22,442
"Sachez simplement qu'il est exceptionnellement bon
de cacher qui il est vraiment.
1294
01:04:23,276 --> 01:04:24,986
"J'espère que tu pourras me pardonner,
1295
01:04:25,070 --> 01:04:28,656
"et ça peut-être éventuellement
nous pourrions même être amis.
1296
01:04:29,574 --> 01:04:31,159
"Cordialement, Will."
1297
01:04:33,495 --> 01:04:34,496
(SE MOULE)
1298
01:04:35,080 --> 01:04:36,122
C'est quoi ce bordel ?
1299
01:04:37,374 --> 01:04:38,541
Nous avons une situation.
1300
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
1301
01:04:40,919 --> 01:04:43,088
Il s'est présenté
disant qu'il devait parler à Howie.
1302
01:04:43,171 --> 01:04:46,091
Ils sont au même endroit
c'est impossible à écouter.
1303
01:04:46,174 --> 01:04:49,219
-NOAH : (SOUPIRE) Quand Howie est-il revenu ?
-Il y a peu de temps.
1304
01:04:49,302 --> 01:04:51,346
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
1305
01:04:51,429 --> 01:04:55,016
Je ne sais pas. Je pense qu'il...
Je pense qu'il me le reproche.
1306
01:04:55,100 --> 01:04:58,311
Mais je lui ai dit dès le début,
ne vous laissez pas entraîner dans l'orbite d'un seul gars.
1307
01:04:58,395 --> 01:05:00,230
Surtout ce type.
1308
01:05:00,313 --> 01:05:04,234
Et j'ai été concentré toute la semaine sur lui
et son bonheur et le faire baiser.
1309
01:05:04,317 --> 01:05:06,861
Et je ne pensais pas
ça résoudrait tous ses problèmes,
1310
01:05:06,945 --> 01:05:09,781
mais je pensais que je pourrais lui donner chaud
et puissant pendant une semaine.
1311
01:05:09,864 --> 01:05:11,950
C'est le sexe qui te fait ressentir
chaud et puissant ?
1312
01:05:12,033 --> 01:05:14,077
Non, je suis chaud et puissant,
donc j'ai beaucoup de relations sexuelles.
1313
01:05:14,160 --> 01:05:16,955
Je pensais juste que je pourrais
faites-en une petite ingénierie inverse.
1314
01:05:17,747 --> 01:05:20,834
Mais... je pense que je peux encore résoudre ce problème.
Je viens de...
1315
01:05:21,960 --> 01:05:24,129
(SOUPIR) Je ne sais pas. C'est compliqué.
1316
01:05:24,212 --> 01:05:26,339
"Compliqué"? S'il te plaît.
Je veux savoir ce que je pense...
1317
01:05:26,423 --> 01:05:29,551
Bébé, je t'aime,
mais c'est moi et Howie. C'est sérieux.
1318
01:05:29,634 --> 01:05:31,928
Oh. Va te faire foutre. Écouter.
1319
01:05:32,011 --> 01:05:34,764
Je sais que vous pensez tous que je suis vieux,
un épuisement ridicule,
1320
01:05:34,848 --> 01:05:39,227
mais j'ai eu toute une vie avant de te rencontrer,
et il ressemblait beaucoup au vôtre.
1321
01:05:39,310 --> 01:05:41,438
J'avais des amants et des amis,
1322
01:05:41,521 --> 01:05:44,023
les étés à Cherry Grove
avec des lesbiennes de mon âge.
1323
01:05:44,107 --> 01:05:47,694
-Et je pensais avoir tout compris.
-Bébé, je connais toutes tes histoires.
1324
01:05:47,777 --> 01:05:50,864
Oui, les plus amusants.
Pas ceux où j'ai tout foiré.
1325
01:05:50,947 --> 01:05:54,325
J'ai essayé de réparer tout le monde,
mais ce que je faisais c'est qu'au fil du temps,
1326
01:05:54,409 --> 01:05:56,911
poussant lentement
tous ceux à qui je tenais dans ma vie.
1327
01:05:56,995 --> 01:06:00,248
Jusqu'à mes seuls amis
Nous étions un groupe de garçons de la moitié de mon âge
1328
01:06:00,331 --> 01:06:03,001
qui ne supporte que moi
parce que j'ai une maison sur Fire Island.
1329
01:06:03,084 --> 01:06:04,627
Ce n'est pas vrai. Nous t'aimons.
1330
01:06:04,711 --> 01:06:07,797
C'est gentil.
Mais vous passez à côté de l'essentiel.
1331
01:06:07,881 --> 01:06:10,175
Howie n'a besoin de personne pour le soigner.
1332
01:06:10,258 --> 01:06:13,261
Ni toi, ni cette île, ni rien.
1333
01:06:14,220 --> 01:06:16,139
Il a juste besoin d'un ami.
1334
01:06:16,222 --> 01:06:18,057
Il ira très bien. Vous verrez.
1335
01:06:23,188 --> 01:06:24,898
Oh mon Dieu! Mon bébé se noie !
1336
01:06:30,195 --> 01:06:34,240
Alors l'ex de Charlie a la maladie de Lyme ?
1337
01:06:34,324 --> 01:06:36,075
-MAX : Sérieusement ?
-ERIN : S'il vous plaît.
1338
01:06:36,159 --> 01:06:38,453
KEEGAN : C'est comme ce truc
Yolanda Hadid l'a fait ?
1339
01:06:39,204 --> 01:06:44,083
Ouais, il vient de le découvrir.
Et maintenant, Charlie, tu sais...
1340
01:06:46,169 --> 01:06:49,339
Veut être solidaire
parce qu'il dit que c'est vraiment sérieux.
1341
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
NOAH : Oh, mon Dieu.
C'est clairement de la connerie.
1342
01:06:51,633 --> 01:06:53,092
Vous avez vu ce type hier soir. Il...
1343
01:06:53,176 --> 01:06:55,970
Ouais, Charlie probablement
il l'a inventé parce qu'il se sent mal.
1344
01:06:56,054 --> 01:06:59,849
-Non, ce n'est pas ce que j'allais dire.
-Quelle différence ça fait ?
1345
01:07:06,314 --> 01:07:07,315
(SE MOULE)
1346
01:07:36,177 --> 01:07:37,512
NOAH : Je ne pense pas.
1347
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
Il suffit de tourner un peu votre store.
1348
01:07:44,269 --> 01:07:45,436
(LE PUBLIC RIANT)
1349
01:07:45,687 --> 01:07:47,647
Laissez la porte entrouverte.
1350
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
Et laisse tout le bar à salades
traîne, chérie.
1351
01:07:52,068 --> 01:07:53,778
(LE PUBLIC RIANT)
1352
01:07:54,320 --> 01:07:56,364
Nous avons donc apporté des sandwichs dans la chambre...
1353
01:07:56,447 --> 01:07:57,991
-Pas de micro-ondes, chérie.
-Hé, bizarre.
1354
01:07:58,074 --> 01:07:59,993
Tu as laissé tomber ta glace là-bas.
1355
01:08:00,702 --> 01:08:01,703
Oh.
1356
01:08:02,370 --> 01:08:03,955
Je n'étais pas sûr que tu veuilles me voir.
1357
01:08:04,038 --> 01:08:06,165
Alors tu t'es enfui ?
1358
01:08:06,249 --> 01:08:07,625
Rendre la pareille.
1359
01:08:07,709 --> 01:08:08,668
Très drôle.
1360
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
J'ai reçu ta lettre.
1361
01:08:12,213 --> 01:08:13,256
Je vois. Euh...
1362
01:08:14,007 --> 01:08:15,842
-Nous aussi...
-Bien ?
1363
01:08:17,176 --> 01:08:18,219
Nous allons bien.
1364
01:08:18,886 --> 01:08:22,557
Par contre je suis un peu énervé
chez ton ami en ce moment. La maladie de Lyme ?
1365
01:08:22,640 --> 01:08:24,475
Vous vous moquez de moi ?
Est-ce qu'il aime vraiment ce type ?
1366
01:08:24,559 --> 01:08:27,854
Je ne sais pas. Pouvons-nous...
Pouvons-nous parler d'autre chose ?
1367
01:08:27,937 --> 01:08:30,523
Bien sûr. Parlons de Dex.
1368
01:08:30,607 --> 01:08:33,568
Tu m'envoies cette lettre bizarre
comme un fantôme victorien,
1369
01:08:33,651 --> 01:08:36,321
rempli de tous ces détails vagues
sur le passé.
1370
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
Ce n'est pas vraiment mon histoire à raconter.
1371
01:08:38,406 --> 01:08:41,159
Mais regarde ça,
et ça te donnera une image plus claire
1372
01:08:41,242 --> 01:08:43,453
du genre de personne qu'il est vraiment.
1373
01:08:43,536 --> 01:08:45,413
Il a un Instagram. Quel méchant.
1374
01:08:46,414 --> 01:08:48,791
D'accord. Il a donc quelques superbes photos.
1375
01:08:48,875 --> 01:08:51,878
Mais ça ne le rend pas
un méchant forcément.
1376
01:08:52,920 --> 01:08:54,380
-Oh.
-Faites juste attention.
1377
01:08:55,423 --> 01:08:56,883
Tu dois me faire confiance.
1378
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
Comme si nous étions amis ou quoi ?
1379
01:08:59,344 --> 01:09:00,428
Quelque chose comme ça.
1380
01:09:01,971 --> 01:09:04,140
-Je ne suis pas un gars facile avec qui être ami.
-Choquant.
1381
01:09:04,223 --> 01:09:05,808
Oh, ouais, c'est vrai. Et vous l'êtes ?
1382
01:09:06,809 --> 01:09:10,063
DRAG QUEEN : Parce que tu sais quoi ?
C'est l'heure du bal !
1383
01:09:10,146 --> 01:09:12,106
En fait, j'ai beaucoup d'amis.
1384
01:09:13,149 --> 01:09:14,901
Je suis une personne très amusante.
1385
01:09:14,984 --> 01:09:16,569
-(CLIQUE SUR LA LANGUE) Vraiment ?
-Ouais.
1386
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
Prouvez-le.
1387
01:09:17,737 --> 01:09:20,823
Mais j'ai besoin de sang neuf, chérie.
Vous venez chaque semaine.
1388
01:09:20,907 --> 01:09:21,908
-Bon sang.
-Ici!
1389
01:09:21,991 --> 01:09:25,078
-Non. Je... Ce n'était pas...
-Tu as dit que tu étais amusant. Soyez amusant.
1390
01:09:25,161 --> 01:09:26,162
DRAG QUEEN : Toi, toi.
1391
01:09:26,245 --> 01:09:28,247
-NOAH : Par ici.
-Chérie, tu as pris trop de shots.
1392
01:09:28,331 --> 01:09:32,210
Ouais, très impatient.
Hé. Salut, magnifique, viens.
1393
01:09:32,293 --> 01:09:33,670
(EN VOIX CHANTÉE) Bonjour !
1394
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
Faites la queue ici.
1395
01:09:35,755 --> 01:09:38,758
D'accord. Alors, quel est ton nom ?
1396
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
Volonté.
1397
01:09:39,926 --> 01:09:42,887
Salut, Will. Tout le monde dit bonjour !
1398
01:09:43,012 --> 01:09:44,097
(applaudissements du public)
1399
01:09:44,389 --> 01:09:46,808
-Avez-vous déjà fait une danse auparavant ?
-Non.
1400
01:09:47,975 --> 01:09:50,478
(RIANT)
1401
01:09:50,561 --> 01:09:53,314
D'accord. Êtes-vous excité pour le bal ?
1402
01:09:53,398 --> 01:09:54,399
Ouais.
1403
01:09:54,565 --> 01:09:56,484
(MIMIQUE LE ROBOT) "Oui, je suis excité."
1404
01:09:56,567 --> 01:09:57,735
(D'UNE VOIX NORMALE) D'accord.
1405
01:09:57,819 --> 01:09:59,862
DJ Max va mettre de la musique.
1406
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
Et tu sais, tu sais,
secoue ton truc de groove. Droite?
1407
01:10:02,907 --> 01:10:06,160
-Vous êtes prêts à le voir ? DJ, mets-le dedans.
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
1408
01:10:06,285 --> 01:10:09,372
-(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
-Allez, tout le monde devient sexy maintenant.
1409
01:10:09,455 --> 01:10:12,959
Ressentez le rythme. D'accord, Will.
1410
01:10:13,876 --> 01:10:17,839
D'accord. OK, va devant.
Voyons ce que tu as vraiment, chérie.
1411
01:10:17,922 --> 01:10:19,340
Très bien, Will. Allons-y.
1412
01:10:19,424 --> 01:10:20,425
Euh
1413
01:10:22,051 --> 01:10:23,094
Euh, euh
1414
01:10:23,177 --> 01:10:25,054
Soyez sexy. Ooh. Ooh.
1415
01:10:25,430 --> 01:10:26,639
(rires) Soyez sexy.
1416
01:10:26,723 --> 01:10:29,600
Ouais. D'accord, quelqu'un a étudié !
1417
01:10:30,309 --> 01:10:33,438
Oui. C'est exact. Pensez à Paula Abdul.
1418
01:10:34,480 --> 01:10:38,025
Oui, d'accord. Pas RoboCop, Paula Abdul.
1419
01:10:38,401 --> 01:10:41,028
-(ACLARATION DES MEMBRES DU PUBLIC)
-(RIRES)
1420
01:10:41,571 --> 01:10:45,700
Oh, Will, bébé. D'accord, les années 90.
Juste dans les années 90.
1421
01:10:45,867 --> 01:10:49,287
D'accord. Oui, d'accord. West Side Story.
1422
01:10:49,370 --> 01:10:51,748
Dans les années 90. D'accord!
1423
01:10:52,582 --> 01:10:53,666
Oh, Will !
1424
01:10:53,750 --> 01:10:55,293
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
1425
01:10:56,544 --> 01:10:58,921
D'accord. D'accord, oh, ouais, ouais.
1426
01:10:59,088 --> 01:11:00,256
(RIRES)
1427
01:11:00,548 --> 01:11:02,884
Vous avez un oeil sur quelqu'un. D'accord!
1428
01:11:06,387 --> 01:11:09,015
(LECTURE DE MUSIQUE INDIE DOUCE)
1429
01:12:18,751 --> 01:12:21,045
-KEEGAN : Ma fille, allez. Dites-nous.
-Pas maintenant. Plus tard.
1430
01:12:21,128 --> 01:12:22,588
-Mais nous voulons savoir maintenant.
-Arrêt!
1431
01:12:22,672 --> 01:12:24,632
-Tu étais parti pour toujours hier.
-Arrêt.
1432
01:12:24,715 --> 01:12:26,884
-Et pas de SMS, rien.
-On pensait que tu étais mort.
1433
01:12:26,968 --> 01:12:29,929
-D'accord. Eh bien, je suis là maintenant. D'accord?
-Eh bien, qui était-ce ?
1434
01:12:30,012 --> 01:12:31,722
Qui a dit que j'étais avec quelqu'un ?
1435
01:12:31,806 --> 01:12:35,768
Les gars, rappelez-vous quand il s'est fait enfermer
dans les toilettes de ce type pendant six heures ?
1436
01:12:35,852 --> 01:12:38,771
Peut-être qu'il s'est enfermé en deux
différentes salles de bains. Cela fait une demi-journée.
1437
01:12:38,855 --> 01:12:41,858
D'accord. Eh bien, pour votre information,
en fait, j'étais avec un mec.
1438
01:12:41,941 --> 01:12:43,860
-Je le savais.
-LUKE : Désolé, Noah.
1439
01:12:43,943 --> 01:12:46,654
On dirait que c'est moi qui suis le plus chaud maintenant.
1440
01:12:46,737 --> 01:12:48,823
(HOMME CHANTANT SUR SCÈNE)
1441
01:12:50,157 --> 01:12:52,618
- Il s'est encore retrouvé enfermé dans une salle de bain.
-Sans aucun doute.
1442
01:12:52,702 --> 01:12:53,870
(RIRES)
1443
01:12:56,831 --> 01:12:59,792
D'accord, madame,
combien de temps vas-tu être en colère contre moi ?
1444
01:12:59,876 --> 01:13:02,503
-Monsieur, je ne suis pas en colère contre vous.
-C'est le plus long
1445
01:13:02,587 --> 01:13:05,590
tu ne m'as pas parlé depuis
J'ai dit que Appelle-moi par ton nom était ennuyeux.
1446
01:13:05,673 --> 01:13:08,050
Je suis désolé, ça ne fait pas partie
de l'univers cinématographique Marvel.
1447
01:13:08,134 --> 01:13:11,137
-EMCEE : Ensuite, nous avons Howie !
-Quoi? Non, je ne l'ai pas fait...
1448
01:13:11,220 --> 01:13:13,014
-LUKE : Nous l'avons fait. Il le faut.
-Non, je ne peux pas...
1449
01:13:13,097 --> 01:13:14,682
KEEGAN : Allez. C'est une tradition.
1450
01:13:14,765 --> 01:13:16,893
-MEMBRE DU PUBLIC : Hé !
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
1451
01:13:16,976 --> 01:13:18,477
(Sifflet du public)
1452
01:13:20,605 --> 01:13:21,731
(MEMBRE DU PUBLIC 2 OUPS)
1453
01:13:23,774 --> 01:13:25,109
(PARFOIS JOUER)
1454
01:13:25,359 --> 01:13:26,527
(MEMBRE DU PUBLIC 2 OUPS)
1455
01:13:33,993 --> 01:13:37,079
Tu me dis que tu es amoureux de moi
1456
01:13:38,539 --> 01:13:43,044
Comme si tu ne pouvais pas supporter
tes jolis yeux loin de moi
1457
01:13:43,669 --> 01:13:47,381
Ce n'est pas que je ne veux pas rester
1458
01:13:48,341 --> 01:13:52,345
Mais à chaque fois que tu t'approches trop près
Je m'éloigne
1459
01:13:52,428 --> 01:13:54,764
-LES DEUX : Ooh
-Je veux croire
1460
01:13:54,847 --> 01:13:57,683
Dans tout ce que tu dis
1461
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
Parce que ça a l'air si bon
1462
01:14:01,312 --> 01:14:06,025
TOUS : Mais si tu me veux vraiment
Déplacez-vous lentement
1463
01:14:06,108 --> 01:14:09,946
Il y a des choses sur moi
il faut juste savoir
1464
01:14:10,029 --> 01:14:11,489
Parfois je cours
1465
01:14:12,657 --> 01:14:14,992
Parfois je me cache
1466
01:14:15,076 --> 01:14:17,787
Parfois j'ai peur de toi
1467
01:14:17,870 --> 01:14:22,667
Mais tout ce que je veux vraiment
c'est pour te serrer fort
1468
01:14:22,750 --> 01:14:27,713
Traitez-vous bien
Soyez avec vous jour et nuit
1469
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
Bébé, tout ce dont j'ai besoin c'est du temps
1470
01:14:30,216 --> 01:14:32,802
Attendez et vous verrez
1471
01:14:32,885 --> 01:14:35,596
Il n'y a nulle part où je préférerais être
1472
01:14:35,680 --> 01:14:39,892
Si tu m'aimes, fais-moi confiance
1473
01:14:39,976 --> 01:14:44,730
La façon dont je te fais confiance
1474
01:14:44,814 --> 01:14:46,399
HOMME : Nous vous aimons, les filles !
1475
01:14:46,524 --> 01:14:48,067
(applaudissements du public)
1476
01:14:48,401 --> 01:14:50,945
-(PARLANT INDISTINCTEMENT)
-(RIANT) Tais-toi.
1477
01:14:53,114 --> 01:14:54,782
MEMBRE DU PUBLIC 3 : Je connais tous les mots.
1478
01:14:54,865 --> 01:14:56,659
Parfois je cours
1479
01:14:56,742 --> 01:14:57,785
(applaudissements du public)
1480
01:14:57,868 --> 01:14:59,745
Parfois je me cache
1481
01:14:59,829 --> 01:15:03,124
Parfois j'ai peur de toi
1482
01:15:03,207 --> 01:15:07,962
Mais tout ce que je veux vraiment
c'est pour te serrer fort
1483
01:15:08,045 --> 01:15:12,717
Traitez-vous bien
Soyez avec vous jour et nuit
1484
01:15:12,800 --> 01:15:16,387
Bébé, tout ce dont j'ai besoin c'est du temps
1485
01:15:16,470 --> 01:15:19,265
-MEMBRE DU PUBLIC 3 : Donnez-le-moi !
-(TOUS ACLAIMENT)
1486
01:15:23,352 --> 01:15:25,021
Allez, les filles !
1487
01:15:26,522 --> 01:15:27,523
(CRAGES)
1488
01:15:29,108 --> 01:15:31,027
(haletant)
1489
01:15:31,152 --> 01:15:32,903
KEEGAN : Fille, qu'est-ce qu'il y a ?
1490
01:15:32,987 --> 01:15:33,988
-Plus de mots, d'accord ?
-Luc!
1491
01:15:34,071 --> 01:15:36,615
-Que se passe-t-il?
-Mon pauvre Luke !
1492
01:15:36,699 --> 01:15:39,285
Pauvre de moi ? Quoi? Oh mon Dieu.
1493
01:15:41,120 --> 01:15:42,163
C'est moi ?
1494
01:15:42,872 --> 01:15:43,956
C'est quoi ce bordel ?
1495
01:15:46,417 --> 01:15:48,002
Putain, c'est Dex ?
1496
01:15:48,085 --> 01:15:51,630
-Pourquoi es-tu dans une vidéo avec Dex ?
-Mon ami Jonathan me l'a envoyé.
1497
01:15:51,714 --> 01:15:54,675
Un gars nommé TJ l'a enregistré à l'écran.
et je l'ai envoyé à Greg,
1498
01:15:54,759 --> 01:15:57,094
qui a reconnu Luc,
puis je l'ai envoyé à Jonathan !
1499
01:15:57,178 --> 01:16:00,056
Probablement la moitié des serveurs
du Lower East Side l'ont vu.
1500
01:16:00,139 --> 01:16:02,475
Il n'y a pas grand chose à faire
entre les cours en plus de me branler.
1501
01:16:02,558 --> 01:16:04,435
C'est mauvais, c'est tout mon visage.
1502
01:16:04,518 --> 01:16:07,188
Est-ce qu'il t'a dit qu'il allait faire ça ?
Si tout allait bien ?
1503
01:16:07,271 --> 01:16:08,355
Qu'en penses-tu?
1504
01:16:08,439 --> 01:16:10,274
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
1505
01:16:10,357 --> 01:16:13,235
J'étais tellement foutu
Je me souviens à peine d'avoir couché avec lui.
1506
01:16:13,319 --> 01:16:14,320
Ce n'est pas cool.
1507
01:16:14,403 --> 01:16:16,947
Mais je me souviens que je me suis réveillé
le matin et il était là.
1508
01:16:17,031 --> 01:16:19,200
Et nous avons passé
toute la journée, surtout en train de baiser,
1509
01:16:19,283 --> 01:16:21,202
ce à quoi j'ai définitivement consenti.
1510
01:16:21,285 --> 01:16:24,330
Et j'ai pensé à tout ça
C'était plutôt romantique jusqu'à présent.
1511
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
-NOAH : Donne-moi ça.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
1512
01:16:26,332 --> 01:16:28,834
S'il vous plaît, ne faites rien de fou.
Demandez-lui simplement de le retirer.
1513
01:16:28,918 --> 01:16:31,754
Je ne veux pas qu'il soit en colère contre moi,
alors ne soyez pas tout à fait Noah à ce sujet.
1514
01:16:31,837 --> 01:16:33,047
NOAH : Je vais le tuer.
1515
01:16:33,130 --> 01:16:34,131
Bien sûr.
1516
01:16:34,840 --> 01:16:38,094
-Luke, je suis tellement désolé...
-C'est quoi ce bordel ! C'est tellement foutu !
1517
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
Vous serez heureux de savoir que vous aviez raison.
1518
01:16:40,554 --> 01:16:42,598
Je vais être honnête.
Cela ressemble à un piège.
1519
01:16:45,226 --> 01:16:47,561
-Pourquoi est-ce que je regarde de la pornographie ?
-Regarde de plus près.
1520
01:16:49,897 --> 01:16:53,776
-Je vais le tuer.
-Non, attends. J'ai dit ça. C'est mon truc.
1521
01:16:56,779 --> 01:16:58,697
-Hé quoi de neuf?
-Putain de petite merde !
1522
01:17:02,827 --> 01:17:04,870
-C'est quoi ce bordel ?
-Ça vous semble familier ?
1523
01:17:04,954 --> 01:17:05,955
(RIANT NERVEUSEMENT)
1524
01:17:06,038 --> 01:17:08,791
D'accord. Je pense qu'il y a eu
une sorte de malentendu, d'accord ?
1525
01:17:08,874 --> 01:17:10,042
Vous ne pouvez pas être au sec.
1526
01:17:10,126 --> 01:17:13,045
Si tu es énervé parce que
J'ai baisé ton ami à ta place,
1527
01:17:13,129 --> 01:17:14,839
-C'est le moins que tu aurais pu...
-Bien essayé.
1528
01:17:14,922 --> 01:17:18,300
Je suis énervé parce que tu es un perdant et
une fraude qui profite des gens.
1529
01:17:18,384 --> 01:17:20,302
Il était disposé.
Plus que ce que je peux dire pour vous.
1530
01:17:20,386 --> 01:17:22,680
Il ne savait pas
tu mettrais ça en ligne ! C'est...
1531
01:17:22,763 --> 01:17:23,764
WILL : Un crime.
1532
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
Sans une sorte de
renonciation écrite au consentement,
1533
01:17:27,768 --> 01:17:31,105
cela répond aux critères sous
Loi de l'État de New York sur la vengeance pornographique.
1534
01:17:32,189 --> 01:17:36,402
Ajoutez les substances illégales impliquées
et tu risques une peine de prison,
1535
01:17:36,485 --> 01:17:39,613
une lourde amende,
et l'enregistrement en tant que délinquant sexuel.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:42,116
-Attendez. Nous n'avons pas...
-Parler avec la victime,
1537
01:17:42,199 --> 01:17:44,535
Je pense que nous pouvons résoudre
cette affaire en ce moment.
1538
01:17:46,912 --> 01:17:47,913
Comment?
1539
01:17:47,997 --> 01:17:51,709
WILL : Supprimez la vidéo sur votre téléphone
et votre site Web pour commencer.
1540
01:17:51,792 --> 01:17:52,877
Maintenant.
1541
01:17:54,295 --> 01:17:56,046
WILL : J'y arriverais
ma mission personnelle
1542
01:17:56,130 --> 01:17:59,133
pour être sûr
ces vidéos disparaissent à jamais.
1543
01:17:59,216 --> 01:18:01,093
Et vous devez supprimer votre Instagram.
1544
01:18:01,177 --> 01:18:03,971
-Quoi? Certainement pas!
-Je ne pense pas qu'on puisse lui faire faire ça.
1545
01:18:04,054 --> 01:18:06,390
Si un juge voyait Instagram,
ils seraient de mon côté.
1546
01:18:07,474 --> 01:18:08,851
Putain, vérifie juste son téléphone.
1547
01:18:14,273 --> 01:18:15,816
Génial. Nous avons terminé ici.
1548
01:18:19,278 --> 01:18:22,448
-Ceux-ci sont étanches maintenant, tu sais.
- Ne gâche pas ça pour moi.
1549
01:18:23,073 --> 01:18:25,201
NOAH : Ferme ta gueule !
Vous avez inventé ça ?
1550
01:18:25,284 --> 01:18:30,247
Une partie. Une partie était
un peu exagéré.
1551
01:18:30,331 --> 01:18:32,333
Putain de merde ! Vous l'avez légalement blond.
1552
01:18:32,416 --> 01:18:34,710
-Oh mon Dieu.
-Désolé, je ne sais pas ce que c'est.
1553
01:18:35,878 --> 01:18:37,046
Tu ne sais pas quoi...
1554
01:18:37,129 --> 01:18:40,841
Oh mon Dieu ! Nous passions une si belle
moment, et vous avez dû le gâcher.
1555
01:18:40,925 --> 01:18:41,926
(RIRES)
1556
01:18:42,009 --> 01:18:45,137
C'est ce que tu fais à L.A. ?
Un grand avocat plaidant comme le...
1557
01:18:45,221 --> 01:18:47,514
Non, je travaille pour une organisation à but non lucratif.
1558
01:18:48,599 --> 01:18:51,810
Surtout des trucs sur les droits des locataires,
expulsions injustifiées.
1559
01:18:51,894 --> 01:18:53,103
Rien de sexy.
1560
01:18:54,563 --> 01:18:55,606
Ouais. Bien sûr.
1561
01:18:56,565 --> 01:18:58,692
je suis juste heureux
que je pourrais aider, tu sais ?
1562
01:18:59,777 --> 01:19:00,819
Dex, il...
1563
01:19:02,112 --> 01:19:06,367
Il n'a jamais vraiment été inquiet
sur le consentement enthousiaste.
1564
01:19:06,450 --> 01:19:09,286
C'est juste que... je n'ai pas pu faire grand-chose la dernière fois.
1565
01:19:09,370 --> 01:19:11,080
Mon ami, il était gêné, je pense,
1566
01:19:11,163 --> 01:19:13,457
et je ne voulais pas qu'on en parle,
donc nous ne l'avons pas fait.
1567
01:19:13,540 --> 01:19:15,334
Et Dex doit garder son image.
1568
01:19:15,793 --> 01:19:18,462
Ouais, eh bien,
les gens en parleront maintenant.
1569
01:19:18,963 --> 01:19:20,339
J'ai une très grande gueule.
1570
01:19:20,422 --> 01:19:23,175
Je ne sais pas comment les choses fonctionnent à L. A.,
mais à New York,
1571
01:19:23,259 --> 01:19:24,927
nous avons ostracisé les gens pour bien moins.
1572
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
C'est quelque chose, au moins.
1573
01:19:30,182 --> 01:19:31,183
Hé, euh...
1574
01:19:32,101 --> 01:19:34,687
Sérieusement, merci. Je t'en dois une.
1575
01:19:40,109 --> 01:19:41,819
Heure sur Fire Island...
1576
01:19:46,782 --> 01:19:49,535
Parfois, on a l'impression
comme si ça s'étendait pour toujours.
1577
01:19:56,333 --> 01:19:57,418
LUC : Hé !
1578
01:19:58,168 --> 01:19:59,253
Alors, que s'est-il passé ?
1579
01:20:00,170 --> 01:20:01,338
Je serai debout dans une minute.
1580
01:20:02,089 --> 01:20:03,090
LUKE : Allez.
1581
01:20:06,677 --> 01:20:07,928
Tu es sûr que tu ne veux pas monter ?
1582
01:20:08,012 --> 01:20:11,432
Ouais, non,
Je ne suis pas très doué pour les fêtes. Alors...
1583
01:20:11,515 --> 01:20:14,268
-Quoi ? Vous n'êtes pas doué pour les fêtes ?
-Euh...
1584
01:20:14,768 --> 01:20:16,937
-Pas Will ! Non.
-Très bien.
1585
01:20:17,021 --> 01:20:19,732
-Pas bon en soirée ? Quoi?
-Calme-toi. (RIRES)
1586
01:20:31,618 --> 01:20:33,162
Alors je l'ai poussé dans la piscine,
1587
01:20:33,245 --> 01:20:35,331
et il m'a regardé
et j'ai dit: "Je t'aime."
1588
01:20:35,414 --> 01:20:37,666
Et j'ai dit,
"Tu ne sais pas ce qu'est l'amour."
1589
01:20:37,750 --> 01:20:39,460
Et puis j'ai réalisé : "Tu es moche."
1590
01:20:39,543 --> 01:20:41,754
Je ne peux pas croire
tu le laisses raconter ton histoire.
1591
01:20:41,837 --> 01:20:45,299
Ouais, je pense que c'est juste
sa façon de traiter les choses.
1592
01:20:46,800 --> 01:20:47,968
Où est passé Will ?
1593
01:20:48,427 --> 01:20:49,553
Pourquoi saurais-je cela ?
1594
01:20:49,636 --> 01:20:52,306
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
1595
01:20:52,389 --> 01:20:54,183
Tu peux baiser qui tu veux.
1596
01:20:54,266 --> 01:20:57,311
D'accord, c'est définitivement
pas ce que je recherche.
1597
01:20:57,394 --> 01:21:00,147
Et d'ailleurs,
Je n'ai pas fini de m'inquiéter pour toi.
1598
01:21:00,230 --> 01:21:02,858
Si je ne t'avais pas poussé,
t'a littéralement poussé, alors...
1599
01:21:02,941 --> 01:21:05,736
Je te l'ai dit,
Je suis bien avec le Charlie de tout ça.
1600
01:21:05,819 --> 01:21:08,280
-Et honnêtement...
-Tu parles de moi ?
1601
01:21:08,364 --> 01:21:10,824
Non, nous parlons
à propos de notre autre ami Charlie.
1602
01:21:11,492 --> 01:21:13,452
Il est mort dans un incendie.
1603
01:21:13,535 --> 01:21:14,912
C'est vraiment triste.
1604
01:21:15,162 --> 01:21:17,039
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
1605
01:21:17,289 --> 01:21:19,541
-Ignore-le. Vous êtes-vous amusé ?
-(RIRES)
1606
01:21:19,708 --> 01:21:22,586
Je l'ai fait. Oui.
Nous n'allons généralement pas au karaoké.
1607
01:21:22,753 --> 01:21:27,633
Juste les fêtes. Alors, j'étais content
que tu me l'as montré avant Rhys...
1608
01:21:27,716 --> 01:21:31,095
Tchou-tchou, où est ma vodka soda ?
Bébé a soif.
1609
01:21:31,762 --> 01:21:32,763
Euh...
1610
01:21:32,846 --> 01:21:36,975
Désolé, vous ne vous connaissez pas.
Rhys, voici Howie et Noah.
1611
01:21:37,059 --> 01:21:40,270
Oh, mon Dieu, mignon. Petits amis jumeaux !
C'est comme se regarder dans un miroir.
1612
01:21:40,354 --> 01:21:42,189
CHARLIE : Chérie,
ce ne sont pas des petits amis.
1613
01:21:42,272 --> 01:21:43,941
Allez, allons danser.
1614
01:21:44,024 --> 01:21:45,984
(chuchotant) Je suis excitée, d'accord ?
1615
01:21:46,777 --> 01:21:48,195
CHARLIE : Je vous verrai plus tard, les gars ?
1616
01:21:48,695 --> 01:21:50,280
-COOPER : Plus tard, mes collègues.
-CHARLIE : Au revoir.
1617
01:21:50,364 --> 01:21:53,867
Ouais, je vais aller aux toilettes
et me frotter les yeux.
1618
01:21:53,951 --> 01:21:55,702
Ouais, c'est probablement un bon plan. Hé.
1619
01:21:57,037 --> 01:21:59,373
(LES DEUX MOUTES)
1620
01:22:01,875 --> 01:22:03,669
Tu sais quoi ?
En fait, faisons-le plus tard.
1621
01:22:03,752 --> 01:22:04,878
Non, nous le faisons maintenant.
1622
01:22:07,423 --> 01:22:08,590
-Hé.
-Hé.
1623
01:22:08,966 --> 01:22:11,093
(RIANT NERVEUX) Hé. Euh...
1624
01:22:11,385 --> 01:22:12,428
Comment vas-tu ?
1625
01:22:13,137 --> 01:22:15,681
Écoute, tu n'étais pas obligé de faire ça
pour moi avant.
1626
01:22:16,557 --> 01:22:17,641
Surtout pour moi,
1627
01:22:17,724 --> 01:22:19,560
parce que je suis une vraie salope
à toi tout le temps.
1628
01:22:19,643 --> 01:22:22,104
Je sais que nous sommes amis,
mais les choses sont évidemment différentes...
1629
01:22:22,187 --> 01:22:25,357
Ce n'est même pas que nous soyons amis, Luke.
Nous sommes plus que cela.
1630
01:22:25,441 --> 01:22:29,736
Nous sommes une famille, non ?
Genre, ça signifie quelque chose pour moi.
1631
01:22:29,820 --> 01:22:31,321
Parce que vous deux et...
1632
01:22:31,405 --> 01:22:34,741
Vous tous, les gars, vous êtes tout ce que j'ai.
1633
01:22:38,871 --> 01:22:42,124
Peu importe. Allons-nous nous embrasser
et conclure ça ? Comment ça se termine ?
1634
01:22:42,207 --> 01:22:44,084
Pourquoi ne pas se faire foutre et danser ?
1635
01:22:44,918 --> 01:22:46,712
Allez. Tout ira bien.
1636
01:22:46,795 --> 01:22:48,213
LUKE : Oh, je le suis ?
1637
01:22:48,297 --> 01:22:49,756
-On va s'embrasser ?
-NOÉ : Non.
1638
01:22:52,634 --> 01:22:53,635
(GROGNANTS)
1639
01:23:00,851 --> 01:23:01,852
Que fais-tu ?
1640
01:23:04,021 --> 01:23:05,022
Ne soyez pas en colère.
1641
01:23:06,482 --> 01:23:07,816
Howard.
1642
01:23:07,900 --> 01:23:11,528
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas rester et le voir...
1643
01:23:12,654 --> 01:23:14,740
Ou les voir ensemble comme ça.
1644
01:23:14,823 --> 01:23:17,367
Oh mon Dieu. Tu ne peux pas finir
tes vacances à cause d'un gars.
1645
01:23:17,451 --> 01:23:21,663
Il ne s'agit pas seulement de Charlie.
C'est toute une vie de Charlie.
1646
01:23:23,207 --> 01:23:26,668
J'ai 30 ans et je n'ai jamais eu de petit ami.
Je n'ai jamais été en couple.
1647
01:23:26,752 --> 01:23:28,462
-Je n'ai jamais...
-Nous avons vécu ça.
1648
01:23:28,545 --> 01:23:31,340
La monogamie a été créée par des hétérosexuels
pour nous rendre moins intéressants.
1649
01:23:31,423 --> 01:23:35,427
Ouais, j'ai entendu votre conférence TED.
Écouter. S'il te plaît.
1650
01:23:38,305 --> 01:23:39,306
D'accord.
1651
01:23:45,812 --> 01:23:47,397
Tu es la seule personne que je connais
1652
01:23:48,357 --> 01:23:51,360
qui comprend
comme ça peut être merdique parfois
1653
01:23:52,486 --> 01:23:55,822
se sentir indésirable comme ça.
1654
01:23:57,407 --> 01:23:59,993
Et je suis si heureux
que tu as trouvé un moyen de te sentir bien
1655
01:24:00,077 --> 01:24:03,247
malgré toutes ces conneries
nous traitons.
1656
01:24:03,705 --> 01:24:07,960
Mais tu penses que si tu es vulnérable
pendant juste une seconde,
1657
01:24:08,043 --> 01:24:10,254
que tout va s'effondrer.
1658
01:24:10,337 --> 01:24:15,425
Et peut-être que c'est vrai pour toi,
mais ce n'est pas vrai pour moi.
1659
01:24:16,969 --> 01:24:18,595
Je veux être vulnérable.
1660
01:24:19,638 --> 01:24:21,348
Même si ça fait mal.
1661
01:24:23,559 --> 01:24:26,520
Vos règles, elles ne fonctionnent pas pour moi.
1662
01:24:27,813 --> 01:24:31,483
Et honnêtement, je ne sais pas
qu'ils travaillent pour vous non plus.
1663
01:24:33,694 --> 01:24:35,696
Alors laisse-moi être triste à ce sujet,
1664
01:24:36,738 --> 01:24:40,826
et traiter avec ça
et je le découvre à ma manière.
1665
01:24:46,248 --> 01:24:48,959
Ouais, mais à ma façon, tu jouis beaucoup.
1666
01:24:49,042 --> 01:24:52,087
Oh mon Dieu, je vais me masturber
tellement quand je rentre à la maison.
1667
01:24:53,630 --> 01:24:55,674
C'est quoi ce bordel... (SOUPIR)
1668
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
Quand pars-tu ?
1669
01:24:57,926 --> 01:24:59,011
Ferry de cinq heures.
1670
01:24:59,094 --> 01:25:02,097
Oh, mon Dieu, tu ne pouvais même pas rester
pour un dernier coucher de soleil ?
1671
01:25:02,639 --> 01:25:05,350
C'est la dernière fois
nous allons être ensemble dans notre maison.
1672
01:25:05,434 --> 01:25:08,061
Notre amitié n'est pas seulement
limité à cette île.
1673
01:25:08,604 --> 01:25:11,106
Tu sais,
tu n'es jamais venu me rendre visite à S. F.
1674
01:25:11,189 --> 01:25:13,108
Je ne pilote pas Spirit pour toi, salope.
1675
01:25:13,191 --> 01:25:14,192
(SE MOULE)
1676
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
(RENIFLE)
1677
01:25:18,113 --> 01:25:19,823
-Est-ce que Charlie est au courant ?
-Non.
1678
01:25:19,906 --> 01:25:22,159
Donnez-moi probablement
une autre conversation de pitié.
1679
01:25:22,242 --> 01:25:25,662
Et à ce stade, ce serait
me rend encore plus pathétique.
1680
01:25:25,746 --> 01:25:27,039
Ou il pourrait,
1681
01:25:28,081 --> 01:25:30,667
tu sais, fais-en un
les comédies romantiques d'avant le 11 septembre,
1682
01:25:30,751 --> 01:25:33,420
tu sais, où quelqu'un
se précipite dans un aéroport
1683
01:25:33,503 --> 01:25:35,255
et vous empêche de monter dans l'avion.
1684
01:25:35,339 --> 01:25:38,759
Et puis, tu embrasses et c'est génial.
1685
01:25:38,967 --> 01:25:41,637
Je pensais que tu ne voulais pas
les conneries des comédies romantiques pour moi.
1686
01:25:42,095 --> 01:25:45,223
Bébé, tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
1687
01:25:46,058 --> 01:25:47,100
Toujours.
1688
01:25:50,103 --> 01:25:52,481
Promets-moi que tu ne le diras pas à Charlie.
1689
01:25:54,191 --> 01:25:55,192
Je le promets.
1690
01:25:56,151 --> 01:25:57,152
Charly !
1691
01:25:57,235 --> 01:25:59,029
Je veux dire, tu devais le faire
vous voyez ça venir, n'est-ce pas ?
1692
01:25:59,112 --> 01:26:00,781
-Pouvons-nous vous aider ?
-Aide-moi? Ouais.
1693
01:26:00,864 --> 01:26:03,033
Vous pourriez en obtenir un nouveau
putain de ligne, Braden. Jésus.
1694
01:26:03,241 --> 01:26:05,118
Attends, il s'en va ? Pourquoi?
1695
01:26:05,202 --> 01:26:06,411
Avez-vous besoin d'un indice ?
1696
01:26:06,495 --> 01:26:09,956
D'accord. Équitable. Euh, écoute, le timing de ça
c'est juste vraiment merdique.
1697
01:26:10,040 --> 01:26:12,542
- Au diable le timing. Allez l'arrêter.
-Ce n'est pas si simple.
1698
01:26:12,626 --> 01:26:15,337
J'ai connu Rhys
depuis avant ma sortie, et je lui dois.
1699
01:26:15,420 --> 01:26:19,174
Écoute, je comprends. Je reçois ton tout
c'est un gars sympa, Schtick, d'accord ?
1700
01:26:19,257 --> 01:26:22,469
Mais tu as la chance
à quelque chose de réel avec Howie.
1701
01:26:22,552 --> 01:26:24,888
Quelque chose de génial. Je ne comprends pas vraiment.
1702
01:26:24,971 --> 01:26:27,224
Mais qu'est-ce que j'en sais, bordel ?
J'ai déjà eu tort.
1703
01:26:27,307 --> 01:26:28,558
J'ai eu beaucoup de tort.
1704
01:26:29,017 --> 01:26:33,480
Cette semaine, surtout,
sur les personnes et les situations et...
1705
01:26:36,566 --> 01:26:39,820
Des trucs, d'accord ?
Peut-être que j'avais tort à propos de toi.
1706
01:26:39,903 --> 01:26:42,155
Peut-être que tu n'es pas l'idiot
que je pensais que tu l'étais.
1707
01:26:42,239 --> 01:26:43,740
Prouve-moi le contraire. Allez faire quelque chose,
1708
01:26:43,824 --> 01:26:46,118
parce que si tu fous ça en l'air,
c'est la fin du jeu.
1709
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
- Vous n'aurez pas d'autre chance.
-COOPER : Qu'est-ce que tu fais ?
1710
01:26:48,954 --> 01:26:51,581
-CHARLIE : Howie s'en va.
-COOPER : Jésus. Sommes-nous toujours là-dessus ?
1711
01:26:51,665 --> 01:26:53,375
Personne ne veut baiser ton ami.
1712
01:26:53,458 --> 01:26:56,378
Attendez. Tu penses que Charlie
il aime ce petit asiatique ?
1713
01:26:56,461 --> 01:26:58,797
-Rhys.
-Je veux dire, allez. Il plaisante, non ?
1714
01:26:58,880 --> 01:27:00,507
-Tu es celle d'Amy Schumer ?
-Assez.
1715
01:27:00,590 --> 01:27:02,259
-RHYS : Mais...
-CHARLIE : J'ai dit, ça suffit.
1716
01:27:02,342 --> 01:27:05,220
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Ouais, je pense que j'ai compris l'essentiel.
1717
01:27:06,430 --> 01:27:08,432
-Noah, je suis désolé.
-Tu sais ce qui est drôle ?
1718
01:27:08,515 --> 01:27:10,058
je suis la seule personne cette semaine
1719
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
qui s'est arrêté pour réfléchir
si tu le méritais.
1720
01:27:14,312 --> 01:27:15,939
Vous aviez raison à propos de cet endroit.
1721
01:27:20,777 --> 01:27:23,113
Je suis désolé. Ce qui se passe?
1722
01:27:30,454 --> 01:27:32,038
Ce n'est tout simplement pas bien.
1723
01:27:32,122 --> 01:27:34,708
-HOWIE : Vous remarquerez à peine mon départ.
-Pas vrai.
1724
01:27:35,417 --> 01:27:37,335
(Soupirs) Où est Noé ?
1725
01:27:37,419 --> 01:27:40,046
Je prends probablement un des Max
petites balades dans le Meat Rack.
1726
01:27:40,130 --> 01:27:42,799
Pour votre information,
Je regarde les constellations.
1727
01:27:42,883 --> 01:27:44,384
Oh, chérie, laisse tomber.
1728
01:27:44,468 --> 01:27:47,387
Nous savons tous que vous obtenez
ton cul a mangé dans les dunes.
1729
01:27:47,471 --> 01:27:49,389
NOÉ : Désolé. Désolé.
1730
01:27:50,015 --> 01:27:52,267
Vous me connaissez. Toujours en retard pour le ferry.
1731
01:27:52,851 --> 01:27:54,519
Êtes-vous sûr que c'est comme ça que vous voulez procéder ?
1732
01:27:56,313 --> 01:27:57,397
Ouais. Je suis.
1733
01:28:01,568 --> 01:28:02,986
Promis, je viendrai te rendre visite.
1734
01:28:06,156 --> 01:28:07,157
D'accord.
1735
01:28:27,552 --> 01:28:29,471
(LE FERRY SOUFFLE DU CORNE)
1736
01:28:33,433 --> 01:28:37,771
Pourquoi est-ce que ça donne l'impression...
Comme l'été dernier ici, comme jamais ?
1737
01:28:37,854 --> 01:28:39,481
Parce que c'est stupide. (BIERS)
1738
01:28:39,564 --> 01:28:40,857
Cela ne pouvait pas durer éternellement.
1739
01:28:41,566 --> 01:28:43,235
Certaines choses doivent changer.
1740
01:28:44,903 --> 01:28:46,822
On a l'impression
toutes les mauvaises choses changent.
1741
01:29:13,974 --> 01:29:14,975
Alors, quel est notre plan ?
1742
01:29:15,058 --> 01:29:18,270
Pour rester là, tristement
au soleil direct toute la journée, ou...
1743
01:29:18,353 --> 01:29:20,105
Vous ne pouviez même pas nous donner une minute.
1744
01:29:20,188 --> 01:29:23,233
Je connais Howie. Il ne voudrait pas de nous
m'asseoir ici et me morfondre sur le quai.
1745
01:29:23,316 --> 01:29:25,819
Il voudrait de nous
faire des bosses de K au bord de la piscine.
1746
01:29:25,902 --> 01:29:27,237
- Alors allons-y.
-Putain!
1747
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
Est-ce qu'il a réussi ? Est-ce qu'il m'a manqué ?
1748
01:29:29,447 --> 01:29:32,117
-Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? Salut.
-Hé.
1749
01:29:32,200 --> 01:29:34,828
-Je pensais pouvoir l'arrêter.
-Tu as foiré celui-là, mon pote.
1750
01:29:34,911 --> 01:29:38,790
-Il est à mi-chemin du continent maintenant.
-Alors que dois-je faire ? Dois-je l'appeler ?
1751
01:29:38,874 --> 01:29:41,960
Si vous vouliez résoudre ce problème,
tu devrais faire quelque chose de vraiment grand,
1752
01:29:42,043 --> 01:29:44,212
quelque chose de colossalement stupide.
1753
01:29:44,296 --> 01:29:45,297
D'accord.
1754
01:29:46,214 --> 01:29:48,383
Je ne suis pas sûr de savoir ce que cela signifie.
1755
01:29:48,466 --> 01:29:50,635
J'ai une idée. Suis-moi.
1756
01:29:50,719 --> 01:29:51,887
NOAH : Whoa, whoa, whoa.
1757
01:29:51,970 --> 01:29:53,138
Que fais-tu?
1758
01:29:53,221 --> 01:29:55,682
Quelque chose de grand. Quelque chose de stupide.
1759
01:30:00,979 --> 01:30:03,148
je ne pense pas
Je veux être impliqué dans tout ça.
1760
01:30:03,231 --> 01:30:05,734
-(CLIQUE SUR LA LANGUE) Ah. Allez.
-(SOUPIRS)
1761
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
TOUS : (CRIANT) Howie !
1762
01:30:25,587 --> 01:30:29,382
Salut! Salut! Salut!
1763
01:30:32,469 --> 01:30:34,012
(TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)
1764
01:30:42,187 --> 01:30:44,022
Ne regarde pas là-bas. Regardez par ici.
1765
01:30:44,105 --> 01:30:46,691
-Qu'est-ce que je vais dire quand j'y serai ?
-Tu vas comprendre.
1766
01:30:48,234 --> 01:30:49,235
(SOUPIR)
1767
01:30:50,862 --> 01:30:53,114
NOAH : Quoi que vous fassiez, restez sur le quai.
1768
01:30:53,198 --> 01:30:55,033
HOWIE : J'ai un train à 18h15.
1769
01:30:55,116 --> 01:30:57,369
NOAH : J'ai le sentiment
tu voudras entendre ça.
1770
01:30:57,452 --> 01:30:58,954
HOWIE : D’accord, mais pourquoi tous ces drapeaux ?
1771
01:30:59,037 --> 01:31:00,246
(CRIS INDISTINCT)
1772
01:31:00,330 --> 01:31:02,791
Avez-vous volé un bateau-taxi ?
1773
01:31:02,874 --> 01:31:05,543
Nous l’avons fait. Ouais.
Il y a une lesbienne vraiment en colère là-bas.
1774
01:31:05,627 --> 01:31:08,713
Euh, écoute, je dois dire que je suis désolé.
1775
01:31:08,797 --> 01:31:11,174
Je suis vraiment, vraiment désolé pour tout.
1776
01:31:11,257 --> 01:31:12,509
Tout va bien, Charlie. Je vais bien.
1777
01:31:12,592 --> 01:31:15,220
Non, ce n'est pas le cas. Tout avec Rhys, je...
1778
01:31:15,303 --> 01:31:16,346
Je ne pensais pas.
1779
01:31:16,429 --> 01:31:17,847
Je pensais que je devais...
1780
01:31:18,848 --> 01:31:21,476
Peu importe ce que je pensais.
J'ai eu tort.
1781
01:31:21,559 --> 01:31:23,895
D'accord, Charlie,
c'est votre grand moment de comédie romantique.
1782
01:31:23,979 --> 01:31:25,939
Tu dois faire quelque chose de grand.
Quelque chose de stupide.
1783
01:31:26,231 --> 01:31:27,273
Je t'aime.
1784
01:31:27,357 --> 01:31:30,318
-TOUS : Ah !
-Non. Trop gros. Trop stupide. Recomposez-le.
1785
01:31:30,402 --> 01:31:32,112
HOWIE : Ouais, c'est un peu bizarre.
1786
01:31:32,362 --> 01:31:36,241
-Nous n'en sommes pas encore vraiment là.
-Ouais. D'accord. Tout ce que j'essaie de dire, c'est...
1787
01:31:37,742 --> 01:31:39,285
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile.
1788
01:31:39,369 --> 01:31:41,329
Je dois prendre ma navette
ou je raterai mon train.
1789
01:31:41,413 --> 01:31:43,206
Non, attends. D'accord, regarde...
1790
01:31:46,001 --> 01:31:47,585
J'ai juste besoin que tu saches
1791
01:31:48,378 --> 01:31:51,464
c'est vraiment incroyable
Je pense que c'est le cas.
1792
01:31:53,008 --> 01:31:55,927
Tu es l'homme le plus intéressant
J'ai déjà rencontré,
1793
01:31:56,803 --> 01:31:59,973
et le plus drôle, et tu es belle.
1794
01:32:02,058 --> 01:32:04,561
Et je t'aime vraiment, vraiment.
1795
01:32:07,397 --> 01:32:09,983
Je voulais juste que tu saches ça
avant de partir.
1796
01:32:10,817 --> 01:32:12,235
Et Noah a dit un tas de trucs...
1797
01:32:12,318 --> 01:32:16,573
Oh, Jésus, s'il te plaît, ne le fais jamais,
écoutez jamais Noah.
1798
01:32:17,824 --> 01:32:18,867
Maintenant tu me le dis.
1799
01:32:22,287 --> 01:32:24,622
En fait, tu as volé un bateau pour moi ?
1800
01:32:25,248 --> 01:32:27,208
En fait, j'ai volé un bateau pour toi.
1801
01:32:29,878 --> 01:32:31,212
(Tous applaudissent)
1802
01:32:45,643 --> 01:32:48,730
OK, pouvons-nous aller à Cherry Grove maintenant ?
1803
01:32:48,813 --> 01:32:51,024
Nous y arriverons quand nous y arriverons.
1804
01:33:02,744 --> 01:33:03,745
(BAVAGE INDISTINCT)
1805
01:33:20,220 --> 01:33:23,264
NOAH : Tout ce temps
nous étions tellement inquiets pour la maison,
1806
01:33:24,557 --> 01:33:27,310
mais il n'a jamais été question de maison.
1807
01:33:29,562 --> 01:33:31,314
Il a toujours été question des gens.
1808
01:33:32,440 --> 01:33:33,525
Tout ira bien.
1809
01:33:34,984 --> 01:33:36,236
Nous créerons de nouveaux souvenirs.
1810
01:33:38,238 --> 01:33:39,656
Mais quand je repense aux années
1811
01:33:39,739 --> 01:33:42,075
Je dois passer du temps avec ma famille
sur Fire Island...
1812
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
C'est ce dont je me souviendrai.
1813
01:33:47,455 --> 01:33:49,165
(INAUDIBLE)
1814
01:34:08,643 --> 01:34:10,562
(NOÉ RESPIRE PROFONDEMENT)
1815
01:34:12,355 --> 01:34:13,690
Aujourd'hui, c'était beaucoup.
1816
01:34:13,773 --> 01:34:15,567
(LES DEUX RIRE)
1817
01:34:16,484 --> 01:34:17,527
WILL : Ouais.
1818
01:34:18,486 --> 01:34:21,906
Tout ce drame pour quoi faire ?
Quelqu'un que vous avez rencontré il y a cinq jours.
1819
01:34:21,990 --> 01:34:24,617
Ouais, parce que, je veux dire, que se passe-t-il maintenant ?
1820
01:34:24,701 --> 01:34:27,495
Howie retourne à S.F.,
la bulle des Pins éclate.
1821
01:34:27,871 --> 01:34:30,206
Puis dans six mois,
ils seront probablement juste...
1822
01:34:30,290 --> 01:34:31,374
En amour.
1823
01:34:32,792 --> 01:34:34,711
Peut-être même heureux.
1824
01:34:37,755 --> 01:34:40,258
Ouais. Ouais, tu as probablement raison.
1825
01:34:40,341 --> 01:34:41,342
(RIRES)
1826
01:34:41,634 --> 01:34:45,054
Tu sais, je pense que c'est ça
Howie a toujours voulu sortir de ces voyages.
1827
01:34:45,138 --> 01:34:48,808
Viens ici,
rencontrer un petit ami de vacances.
1828
01:34:48,892 --> 01:34:50,643
Ramenez-le dans le monde réel.
1829
01:34:54,314 --> 01:34:55,440
Et toi?
1830
01:34:57,358 --> 01:34:58,484
Que veux-tu?
1831
01:35:01,821 --> 01:35:03,948
Tu sais, c'est tellement bizarre, je...
1832
01:35:04,032 --> 01:35:07,243
Toute ma vie, j'ai eu l'impression
J'ai tout compris,
1833
01:35:07,327 --> 01:35:08,745
tout le monde,
1834
01:35:08,828 --> 01:35:12,624
et puis je viens ici et je viens
continue de te faire jeter, tu sais ?
1835
01:35:12,707 --> 01:35:16,419
C'est comme si, mon Dieu, ai-je eu tort
à propos de tout cette semaine ?
1836
01:35:17,837 --> 01:35:20,965
Cela semble plus long, n'est-ce pas ?
C'est comme si le temps travaillait...
1837
01:35:21,716 --> 01:35:23,384
Ici, cela fonctionne différemment.
1838
01:35:24,010 --> 01:35:25,762
Est-ce que ça paraît fou ?
1839
01:35:28,056 --> 01:35:29,057
Un petit peu.
1840
01:35:32,352 --> 01:35:34,062
Et toi? Que veux-tu?
1841
01:35:34,771 --> 01:35:37,065
Vous voulez probablement
un cauchemar de mariage gay.
1842
01:35:37,273 --> 01:35:39,776
Comptes Instagram communs,
un bouledogue français.
1843
01:35:39,859 --> 01:35:40,985
Mon Dieu, non ! C'est...
1844
01:35:41,986 --> 01:35:43,696
Je ne pense pas que la monogamie soit pour moi.
1845
01:35:46,324 --> 01:35:47,825
Ouais. Je veux dire, pareil.
1846
01:35:49,494 --> 01:35:51,162
Et je n'aime pas vraiment les chiens.
1847
01:35:51,246 --> 01:35:52,664
(RIRES)
1848
01:35:54,332 --> 01:35:56,626
D'accord. Alors, qu'est-ce que tu veux ?
1849
01:36:02,674 --> 01:36:03,716
Je veux ça.
1850
01:36:10,306 --> 01:36:12,934
D'accord. Vous m'avez demandé ce que je voulais.
1851
01:36:13,017 --> 01:36:15,061
-Danse avec moi.
-Quoi?
1852
01:36:15,144 --> 01:36:17,397
Tu t'es déjà enfui
de ma part une fois cette semaine.
1853
01:36:17,480 --> 01:36:20,858
Je ne sais pas si ma fierté pourrait le supporter
si cela se reproduisait.
1854
01:36:20,942 --> 01:36:22,026
-Volonté.
-Noé.
1855
01:36:23,194 --> 01:36:25,780
Écoute, c'est juste que, euh...
J'aime vraiment ma liberté.
1856
01:36:25,863 --> 01:36:27,490
C'est quelque chose d'important pour moi.
1857
01:36:27,573 --> 01:36:30,576
Et c'est juste que je fais
vraiment, vraiment, très bien tout seul
1858
01:36:30,660 --> 01:36:32,912
et le tout
le truc de tomber amoureux de la romance
1859
01:36:32,996 --> 01:36:35,581
est vraiment stupide. Et,
bien sûr, nous aurions du bon sexe.
1860
01:36:35,665 --> 01:36:38,167
Je veux dire, regarde-nous. Mais le...
Je ne suis pas fait pour toi.
1861
01:36:38,251 --> 01:36:41,087
Et tu es définitivement
pas bon pour moi et ça...
1862
01:36:41,170 --> 01:36:42,380
Hé, c'est juste une danse.
1863
01:36:43,589 --> 01:36:44,674
Ouais, mais alors quoi ?
1864
01:36:45,633 --> 01:36:46,801
Je suppose que nous le saurons.
1865
01:36:50,596 --> 01:36:51,597
D'accord.
1866
01:36:54,892 --> 01:36:55,893
(LES DEUX RIENT)
1867
01:36:55,977 --> 01:36:57,687
(LECTURE D'INTRO DE MUSIQUE DISCO LENTE)
1868
01:37:45,860 --> 01:37:52,825
Parce que quand je suis mauvais, je suis tellement, tellement mauvais...
1869
01:37:52,992 --> 01:37:56,329
HOWIE : Excusez-moi.
J'ai besoin d'un moment avec ma sœur.
1870
01:37:56,829 --> 01:37:58,247
-Bien sûr.
-(LES DEUX RIRE)
1871
01:37:58,331 --> 01:38:00,124
(LE TEMPO DE LA MUSIQUE DISCO S'ACCÉLÈVE)
1872
01:38:00,208 --> 01:38:02,543
(Tous applaudissent et crient)
1873
01:38:16,432 --> 01:38:18,059
TOUS : Faites-le !
1874
01:38:18,184 --> 01:38:19,769
(Tous applaudissent et rient)
1875
01:39:04,439 --> 01:39:09,235
(VOCALISANT)
1876
01:44:14,415 --> 01:44:16,584
-NOAH : Les gars. Ayez l'air vivant. Cela arrive.
-ERIN : Oh !
1877
01:44:16,751 --> 01:44:18,002
-LUKE : D'accord.
-NOAH : Très bien.
1878
01:44:18,085 --> 01:44:21,756
TOUS : Dix ! Neuf! Huit !
1879
01:44:21,839 --> 01:44:25,593
Sept ! Six! Cinq !
1880
01:44:25,676 --> 01:44:26,802
LUKE : Cinq !
1881
01:44:26,886 --> 01:44:29,138
TOUS : Quatre !
1882
01:44:29,221 --> 01:44:31,932
Trois !
1883
01:44:32,433 --> 01:44:35,728
Deux !
1884
01:44:35,811 --> 01:44:37,605
Un !
1885
01:44:37,688 --> 01:44:38,814
Un virgule cinq.
1886
01:44:38,898 --> 01:44:41,859
-Un virgule cinq.
-Un virgule cinq.
1887
01:44:41,942 --> 01:44:44,320
Un.
1888
01:44:44,403 --> 01:44:48,449
Point neuf, point huit,
1889
01:44:48,532 --> 01:44:52,161
point sept, point six, point cinq,
point quatre, point trois...
1890
01:44:52,244 --> 01:44:54,079
(Tous applaudissent)
1891
01:44:55,539 --> 01:44:58,959
NOAH : Oh, mon Dieu. Compte à rebours impeccable.
1892
01:44:59,043 --> 01:45:01,921
-KEEGAN : Elle fait le travail tous les jours.
-NOAH : De rien, tout le monde.